1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:02:23,227 --> 00:02:24,228
Szia.
4
00:02:34,446 --> 00:02:35,573
Hola
5
00:02:35,656 --> 00:02:37,074
Hú!
6
00:02:52,423 --> 00:02:54,592
Én vagyok az új angoltanár.
7
00:03:05,144 --> 00:03:06,228
Köszönet
8
00:03:34,632 --> 00:03:35,883
Michell úr.
9
00:03:39,094 --> 00:03:41,555
Hagyja a táskáit.
Elvisszük őket a szállásodra.
10
00:03:41,639 --> 00:03:43,807
Ó, Mitchell.
11
00:03:43,891 --> 00:03:45,100
Mr Buckle.
12
00:03:45,184 --> 00:03:47,645
Üdvözöljük a St George'sban.
13
00:03:47,728 --> 00:03:52,024
Timothy Buckle, igazgató,
Timbuk néven ismert.
14
00:03:52,107 --> 00:03:54,652
- Ő, ööö, Michell.
- Igen.
15
00:03:54,735 --> 00:03:55,945
Milyen volt a repülésed?
16
00:03:56,779 --> 00:03:59,615
Jó. Eseménytelen. Robbanásmentes.
17
00:03:59,698 --> 00:04:02,493
Ó, igen, az irodámból hallottam.
18
00:04:02,576 --> 00:04:04,078
Még egy bomba, remélem.
19
00:04:04,161 --> 00:04:07,164
- Egy másik?
- Ó, igen. Argentínában káosz uralkodik.
20
00:04:07,247 --> 00:04:09,333
A katonai puccs küszöbön áll.
21
00:04:10,167 --> 00:04:14,296
Most azon gondolkodunk, hogy felállítunk
a Chaucer Wingben. Kövess engem.
22
00:04:16,090 --> 00:04:20,010
A katonaság leverése
nem esett túl jól
23
00:04:20,094 --> 00:04:22,388
a számtalan forradalmi frakcióval.
24
00:04:22,471 --> 00:04:25,057
Baj az utcán,
gazdaság szabadesésben,
25
00:04:25,140 --> 00:04:27,017
a kormány elveszti az irányítást.
26
00:04:27,101 --> 00:04:29,144
Ez egy borzasztó üzlet.
27
00:04:29,228 --> 00:04:31,647
"Ne hagyd, hogy a fattyúk ledaráljanak".
28
00:04:32,398 --> 00:04:33,399
Gyere újra?
29
00:04:33,482 --> 00:04:37,111
Láttam néhány graffitit a falon kívül.
Nem számít.
30
00:04:37,194 --> 00:04:40,614
Nos, igyekszünk távol maradni
az egészből, tudod?
31
00:04:40,698 --> 00:04:44,952
Nagyon kicsi "P", ha jön
a politikához itt, Szent Györgyön.
32
00:04:45,035 --> 00:04:48,122
Sok gazdag család
küldjék ide fiaikat.
33
00:04:48,205 --> 00:04:49,415
- Érted?
- Igen.
34
00:04:50,207 --> 00:04:51,417
Kiváló.
35
00:04:51,500 --> 00:04:54,920
Köszönöm, hogy feljöttél
ilyen késői értesítésre.
36
00:04:55,004 --> 00:04:59,049
Olyan angoltanárok, mint te
manapság hiánycikk van itt.
37
00:04:59,133 --> 00:05:02,261
Egyébként nem volt rá lehetőségem
hogy elolvassa az önéletrajzát.
38
00:05:02,344 --> 00:05:03,887
hol voltál mostanában?
39
00:05:03,971 --> 00:05:08,642
Ööö, Ecuadorban tanítottam,
és előtte Venezuela és Brazília,
40
00:05:08,726 --> 00:05:10,644
és előtte Chicago,
41
00:05:10,728 --> 00:05:12,646
szóval folyamatosan haladtam lefelé.
42
00:05:12,730 --> 00:05:13,772
Hmm?
43
00:05:13,856 --> 00:05:15,399
Földrajzilag.
44
00:05:15,482 --> 00:05:17,776
Igen, igen.
45
00:05:17,860 --> 00:05:20,696
Nos, itt vagy fent. 23-as szoba.
46
00:05:20,779 --> 00:05:23,282
Nincs hangos zene, nincs dohányzás, nincs háziállat.
47
00:05:23,365 --> 00:05:25,284
Előadás vége. Hallani, hallani.
48
00:05:25,367 --> 00:05:30,247
Most van egy találkozónk
a közös helyiségben 16.30-kor.
49
00:05:30,330 --> 00:05:32,791
Ne késs. Pet peeve.
50
00:05:33,751 --> 00:05:34,793
Üdvözöljük.
51
00:06:10,746 --> 00:06:11,747
Hó?
52
00:06:17,461 --> 00:06:18,462
Hó?
53
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
- Hola?
- Ah!
54
00:06:20,881 --> 00:06:22,049
Ó!
55
00:06:37,314 --> 00:06:40,526
- Egyértelműen az én hibám volt.
- Igen, a te hibád.
56
00:06:40,609 --> 00:06:42,528
Ó, jól hallottad.
57
00:06:43,862 --> 00:06:45,614
Fogadok, hogy a férje úgy csinálja, ahogy mondják.
58
00:06:45,697 --> 00:06:47,324
Nem, elment.
59
00:06:47,407 --> 00:06:48,784
Nem te ölted meg, ugye?
60
00:06:48,867 --> 00:06:50,035
Nem, rák.
61
00:06:50,119 --> 00:06:53,413
Ó, igaz. Hát sajnálattal hallom.
62
00:06:56,542 --> 00:06:58,836
Isten hozott, üdvözöllek
a Szent Györgyhöz.
63
00:07:19,273 --> 00:07:23,402
Szia. Te Michell vagy, igaz? Tapio vagyok.
Fizika mester vagyok Finnországból.
64
00:07:24,778 --> 00:07:27,948
Ez azt jelenti, hogy "jó napot"
finnül. Sok umlaut van benne.
65
00:07:30,367 --> 00:07:33,287
- Elnézést, szobatársak vagyunk?
- Nem.
66
00:07:33,370 --> 00:07:35,247
Csak arról van szó, hogy besétáltál.
67
00:07:35,330 --> 00:07:36,748
- Csak barátságos voltam.
- Ó.
68
00:07:36,832 --> 00:07:37,958
Rendben.
69
00:07:40,377 --> 00:07:41,879
- Tiéd a terasz.
- Igen.
70
00:07:41,962 --> 00:07:43,672
Talán bulizhatunk itt.
71
00:07:46,466 --> 00:07:47,718
Van vodkád?
72
00:07:50,971 --> 00:07:54,725
Van egy üveg gin
oldalán a konyhában. Segíts magadon.
73
00:07:54,808 --> 00:07:56,226
Gin.
74
00:07:56,310 --> 00:07:57,477
Hát igen.
75
00:08:02,065 --> 00:08:05,652
Szóval a fiúk itt,
nagyon kiváltságosak és elkényeztetettek.
76
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
És Timbuk igazgató úr,
azt hiszi, hogy ő Napóleon.
77
00:08:10,574 --> 00:08:12,117
Nagyon kedves volt hozzám.
78
00:08:12,201 --> 00:08:14,494
Vannak, akiknek két oldala van.
79
00:08:14,578 --> 00:08:17,664
Hmm. Még Josef Mengele is
jó orvos volt néhány ember számára.
80
00:08:18,624 --> 00:08:20,334
Valójában nem itt lakik?
81
00:08:20,417 --> 00:08:23,754
Igen, sok náci volt
kivándorolnak a világnak erre a részére
82
00:08:23,837 --> 00:08:25,380
világháború után.
83
00:08:25,464 --> 00:08:27,174
Nem túl vicces.
84
00:08:27,257 --> 00:08:28,926
De vicces is.
85
00:08:30,385 --> 00:08:34,389
izlandi halászok,
kereskedelmi bálnavadászat, hidrogénbomba,
86
00:08:34,473 --> 00:08:37,351
a politikai helyzet itt Argentínában.
87
00:08:38,143 --> 00:08:40,854
Bármilyen erős véleményed is legyen,
88
00:08:40,938 --> 00:08:43,607
Erősen kérlek
hogy megtartsd őket magadnak
89
00:08:43,690 --> 00:08:46,526
és ne untass minket a többiekkel
velük. Hmm?
90
00:08:46,610 --> 00:08:48,320
- Hallod, hallod.
- Hallod, hallod.
91
00:08:48,403 --> 00:08:52,324
Most csatlakoztunk ehhez a kifejezéshez
Tom Michell úr.
92
00:08:52,407 --> 00:08:53,617
Helló.
93
00:08:53,700 --> 00:08:55,994
- Michell angolt fog tanítani.
- Hola.
94
00:08:56,078 --> 00:08:58,372
Most a Woolsey House-hoz rendeltelek,
95
00:08:58,455 --> 00:09:01,083
ahol te leszel a felelős
az alsó negyedik Távolítsa el.
96
00:09:01,667 --> 00:09:03,710
Ja, és le is csaptalak
97
00:09:03,794 --> 00:09:07,589
asszisztens rögbiedzőként
a 14 év alattiak második csapatába.
98
00:09:07,673 --> 00:09:09,925
Ez gond lehet, igazgató úr.
99
00:09:10,634 --> 00:09:13,804
- Mert?
- Nem tudok semmit a rögbiről.
100
00:09:13,887 --> 00:09:17,015
Sőt, én... aktívan nem szeretem.
101
00:09:17,099 --> 00:09:18,517
Miért?
102
00:09:18,600 --> 00:09:20,644
Szeretem a golyóimat kereken.
103
00:09:24,606 --> 00:09:26,024
Kiváló. Igen.
104
00:10:20,162 --> 00:10:21,538
Ülj le, kérlek.
105
00:10:24,624 --> 00:10:26,585
Szóval mostantól angolul.
106
00:10:28,462 --> 00:10:30,714
Kezdjük azzal, hogy megmondod a nevedet.
107
00:10:31,965 --> 00:10:33,050
Ööö, te.
108
00:10:34,301 --> 00:10:35,469
mi a neved?
109
00:10:41,016 --> 00:10:42,642
Ernesto Castillo.
110
00:10:42,726 --> 00:10:43,977
Ernesto.
111
00:10:45,520 --> 00:10:47,814
A fontosság
Ernestónak lenni.
112
00:10:48,774 --> 00:10:49,900
Oscar Wilde.
113
00:10:49,983 --> 00:10:51,109
Ah!
114
00:11:06,041 --> 00:11:08,460
Szóval, ööö... te.
115
00:11:09,378 --> 00:11:10,504
mi a neved?
116
00:11:14,591 --> 00:11:15,926
Csendben, kérem.
117
00:11:16,885 --> 00:11:18,720
- Diego.
- Diego.
118
00:11:18,804 --> 00:11:21,598
És mit csináltál a hétvégén, Diego?
119
00:11:22,849 --> 00:11:24,101
elmentél a parkba?
120
00:11:25,435 --> 00:11:27,145
Elmentél a boltokba?
121
00:11:27,229 --> 00:11:29,689
Űrhajósnak öltöztél?
és menj a Holdra?
122
00:11:31,400 --> 00:11:32,609
Nem.
123
00:11:32,692 --> 00:11:34,361
Nem mi?
124
00:11:34,444 --> 00:11:36,405
nem mentem a Holdra.
125
00:11:39,491 --> 00:11:41,243
Ezzel én voltam szarkasztikus.
126
00:11:44,663 --> 00:11:46,331
Ez volt...
127
00:11:51,336 --> 00:11:53,630
A szarkazmusnak különböző formái vannak.
128
00:11:55,924 --> 00:11:59,219
Ööö, hogy szarkasztikus legyek,
az alábbiak egyikét használhatja.
129
00:12:11,106 --> 00:12:16,528
Metafora, batos, szójátékok, paródia,
hiperbola, litotes és szatíra.
130
00:12:19,364 --> 00:12:23,076
Szóval szeretném ha leírnád
egy szarkasztikus mondat angolul,
131
00:12:24,161 --> 00:12:27,289
bármelyiket alkalmazva
a humor azon formáiról.
132
00:12:27,372 --> 00:12:33,336
És utánanézek ebben az angol újságban
némi szarkazmusra
133
00:12:34,838 --> 00:12:36,423
hogy mindannyian megbeszéljük.
134
00:12:53,315 --> 00:12:55,525
Minden rendben. Zuhanj le.
135
00:12:55,609 --> 00:12:57,152
- Nem!
- Mit, uram? Miért?
136
00:12:57,235 --> 00:12:58,904
Dulakodás? Minek?
137
00:12:58,987 --> 00:13:00,363
Előre passz.
138
00:13:00,447 --> 00:13:01,490
Kitől?
139
00:13:02,491 --> 00:13:03,492
- Ernesto.
- Mit?
140
00:13:03,575 --> 00:13:04,659
- Nem tette.
- Én nem.
141
00:13:04,743 --> 00:13:05,785
- Nem tette.
- Nem?
142
00:13:05,869 --> 00:13:07,204
Nem!
143
00:13:07,287 --> 00:13:09,331
Oké, azt hittem, igen. Ööö...
144
00:13:11,041 --> 00:13:15,795
Nézd, miért nem játszol tovább?
egyedül még 15 percig,
145
00:13:15,879 --> 00:13:18,298
majd három-négy fős csoportokba kerülni
146
00:13:18,381 --> 00:13:21,510
és beszéljétek meg, miért fontos ez a rögbiben
147
00:13:21,593 --> 00:13:26,848
hogy ovális alakú golyókat használjunk
és nem gömb alakú.
148
00:13:26,932 --> 00:13:28,058
Rendben?
149
00:13:28,141 --> 00:13:31,478
Megyek, megnézem a szabályokat
előrepasszokról.
150
00:13:44,407 --> 00:13:45,408
Köszönet.
151
00:13:55,168 --> 00:13:56,169
Szia.
152
00:15:23,465 --> 00:15:25,550
- Michell? Bent vagy?
- Igen.
153
00:15:25,634 --> 00:15:27,344
Gyere be.
154
00:15:29,179 --> 00:15:32,349
mit érzel
erről az őrült, de komoly napról?
155
00:15:32,432 --> 00:15:33,433
Ó, igen.
156
00:15:33,516 --> 00:15:36,728
Ma reggel erre a témára ébredtem
a Monty Python's Flying Circusból
157
00:15:36,811 --> 00:15:38,813
és most van
mindez a menetzenekar zene.
158
00:15:38,897 --> 00:15:40,190
Ez egy harczene,
159
00:15:40,273 --> 00:15:42,859
mint az összes zene
ma minden csatornán.
160
00:15:42,942 --> 00:15:44,152
Puccs történt.
161
00:15:52,369 --> 00:15:54,037
A fiúkat hazaküldik.
162
00:15:54,120 --> 00:15:56,122
A kollégium egy hétig zárva tart.
163
00:15:56,206 --> 00:15:57,666
Nos, ez jó hír.
164
00:15:57,749 --> 00:16:01,795
A helyzet nagyon súlyos.
Lövöldözésekről érkeztek jelentések.
165
00:16:01,878 --> 00:16:03,922
A tábornokok átvették az irányítást.
166
00:16:04,005 --> 00:16:06,549
A hadsereg harcol
a Montoneros gerillák.
167
00:16:06,633 --> 00:16:09,594
Ezután felkerekednek
az összes baloldali,
168
00:16:09,678 --> 00:16:12,889
szakszervezetisták, aktivisták, értelmiségiek.
169
00:16:12,972 --> 00:16:14,349
Kapunk egy hét szabadságot?
170
00:16:14,432 --> 00:16:16,851
Amíg ez a helyzet tisztábbá nem válik.
171
00:16:20,188 --> 00:16:23,400
- Mondjon búcsút a szabadságnak és a demokráciának.
- Hét.
172
00:16:23,483 --> 00:16:26,194
Köszönj a félelemnek, megfélemlítésnek.
173
00:16:26,277 --> 00:16:28,530
- Lehet, hogy elmegyek Uruguayba.
- És a brutalitás.
174
00:16:30,448 --> 00:16:33,201
- Uruguaybe?
- Igen, pár napig.
175
00:16:33,284 --> 00:16:35,745
Miért akarsz Uruguaybe menni?
176
00:16:35,829 --> 00:16:38,373
Ööö, tudod, építészet, történelem.
177
00:16:38,456 --> 00:16:40,375
- Tényleg?
- Igen.
178
00:16:42,085 --> 00:16:44,879
Valójában ez egy jó ötlet.
179
00:16:44,963 --> 00:16:48,800
Mert gyakorlatilag nagyon kevés
amit itt megtehetünk,
180
00:16:48,883 --> 00:16:51,803
és Uruguay nagyon lenyűgöz.
181
00:16:51,886 --> 00:16:54,556
1811-ben függetlenné vált Spanyolországtól.
182
00:16:54,639 --> 00:16:56,433
de ez egy általános tévhit.
183
00:16:56,516 --> 00:16:59,227
Független nemzetté vált
ebben a pillanatban...
184
00:16:59,310 --> 00:17:00,311
Er.
185
00:17:00,395 --> 00:17:04,941
Mert azonnal csatolták
Brazília 1825-ig.
186
00:17:05,024 --> 00:17:06,901
Csak részben érdekel
187
00:17:06,985 --> 00:17:09,571
a történelemben
és Uruguay építészete.
188
00:17:09,654 --> 00:17:11,740
Főleg el akarok menekülni erről a helyről,
189
00:17:11,823 --> 00:17:15,618
menj táncolni, inni,
talán találkozni pár hölggyel.
190
00:17:15,702 --> 00:17:17,871
Valószínűleg nem ez a fajta dolog.
191
00:17:17,954 --> 00:17:20,582
Ööö, akkor is szeretnék veled menni.
192
00:17:41,144 --> 00:17:42,479
Hát nem érdekes?
193
00:17:42,562 --> 00:17:44,606
Mindezek az emberek az útjukon.
194
00:17:45,899 --> 00:17:48,735
Mindannyian elmesélnivalójukkal.
195
00:17:48,818 --> 00:17:52,071
Csak megtalálom az emberekét
a személyes körülmények olyan érdekesek.
196
00:17:53,281 --> 00:17:54,282
nem igaz?
197
00:17:55,033 --> 00:17:57,577
Ööö... nem.
198
00:17:59,037 --> 00:18:00,622
én igen.
199
00:18:00,705 --> 00:18:02,207
Még akkor is, ha pl.
200
00:18:02,290 --> 00:18:04,751
valamikor
Szeretném tudni a történetedet.
201
00:18:07,337 --> 00:18:08,630
Érdekes.
202
00:18:09,756 --> 00:18:11,758
Az emberek élete.
203
00:18:11,841 --> 00:18:13,384
Miért tartunk ott, ahol?
204
00:18:17,806 --> 00:18:20,809
Az egyik ajtó bezárul, a másik ajtó bezárul.
205
00:18:20,892 --> 00:18:22,685
Oké, mi a neve?
206
00:18:22,769 --> 00:18:24,187
WHO?
207
00:18:24,270 --> 00:18:26,523
A nő, hogy kétségbeesett vagy
hogy meséljek róla.
208
00:18:26,606 --> 00:18:28,274
Annie.
209
00:18:29,275 --> 00:18:31,778
- Barátnő?
- Feleség.
210
00:18:32,946 --> 00:18:35,198
Elhagyott engem. Alekszejért.
211
00:18:38,159 --> 00:18:39,369
Jobban néz ki?
212
00:18:40,787 --> 00:18:42,705
Kicsit, azt hiszem.
213
00:18:42,789 --> 00:18:43,957
Gazdagabb?
214
00:18:45,750 --> 00:18:47,043
Igen.
215
00:18:47,126 --> 00:18:48,253
Szórakoztatóbb?
216
00:18:50,046 --> 00:18:51,714
Nem tudom, talán.
217
00:18:51,798 --> 00:18:53,174
Nagyobb kakas?
218
00:18:54,759 --> 00:18:56,135
Ez most nem vicces.
219
00:18:56,970 --> 00:18:59,430
Elvesztettem a feleségemet és a legjobb barátomat.
220
00:19:01,099 --> 00:19:02,892
Nézd, valószínűleg szétválnak.
221
00:19:03,977 --> 00:19:05,728
Tényleg így gondolod?
222
00:19:05,812 --> 00:19:07,146
Igen, de akkor mi van?
223
00:19:08,147 --> 00:19:12,151
Az emberek bármilyen okból szakítanak,
és akkor vissza akarnak jönni veled,
224
00:19:12,235 --> 00:19:15,280
de nemet mondasz
minden történt miatt.
225
00:19:16,364 --> 00:19:19,158
Aztán egy nap azt gondolod,
Nos, talán újra megpróbálom,
226
00:19:19,242 --> 00:19:22,120
de már késő, mert továbbment.
227
00:19:22,203 --> 00:19:23,246
Mindegy...
228
00:19:25,665 --> 00:19:27,709
Már egyik sem számít, igaz?
229
00:19:30,253 --> 00:19:31,421
Vagy valami ilyesmi.
230
00:19:37,343 --> 00:19:38,344
Kedvellek, Michell.
231
00:19:38,428 --> 00:19:39,596
Ön?
232
00:19:40,638 --> 00:19:41,681
én nem.
233
00:19:52,066 --> 00:19:54,861
Szerintem ennek a helynek rossz a híre.
234
00:19:54,944 --> 00:19:57,447
Mocskos és élvezethajhász.
235
00:19:57,530 --> 00:19:59,240
Igen, tudom.
236
00:19:59,324 --> 00:20:01,159
De még mindig be akarsz menni, igaz?
237
00:20:01,242 --> 00:20:03,202
- Igen, nagyon.
- Jó, jó.
238
00:20:52,168 --> 00:20:53,920
Annie nagyon jó táncos volt.
239
00:20:54,003 --> 00:20:55,338
Mától egy hete,
240
00:20:55,421 --> 00:20:57,715
nyolc év lesz
amióta megvolt az első táncunk.
241
00:20:57,799 --> 00:21:00,426
Két hölgy van a jobb oldalam fölött.
242
00:21:00,510 --> 00:21:02,136
Olyan boldogok voltunk együtt.
243
00:21:02,220 --> 00:21:03,513
Szerettünk kirándulni.
244
00:21:03,596 --> 00:21:06,307
Aztán egy napon, mondta
kenyeret akart venni.
245
00:21:06,391 --> 00:21:09,060
Soha nem jött haza
és soha többé nem láttam.
246
00:21:09,143 --> 00:21:10,895
Hirtelen egyedül maradtam.
247
00:21:10,979 --> 00:21:12,730
- És kenyér nélkül.
- Igen.
248
00:21:12,814 --> 00:21:14,482
Szomorú és éhes voltam. emlékszem.
249
00:21:14,565 --> 00:21:16,651
Nos, jó, hogy voltál
képes elengedni.
250
00:21:16,734 --> 00:21:18,987
Most a jobb vállam fölött
van két hölgy.
251
00:21:21,030 --> 00:21:23,282
- Az a kettő ott?
- Mutathattam volna.
252
00:21:23,366 --> 00:21:24,617
Próbáltam finom lenni.
253
00:21:24,701 --> 00:21:26,285
Sétálnak felénk.
254
00:21:26,369 --> 00:21:27,787
Dicsérjétek a táncomat.
255
00:21:27,870 --> 00:21:29,330
Nagyon jó tánc.
256
00:21:29,414 --> 00:21:31,582
Igen, igen, jól mozog.
257
00:21:31,666 --> 00:21:33,960
Kérem. De köszi.
258
00:21:34,043 --> 00:21:35,336
Elég finom.
259
00:21:36,254 --> 00:21:38,297
Csak három hibát láttam.
260
00:21:38,381 --> 00:21:39,382
Carina vagyok.
261
00:21:40,091 --> 00:21:41,092
Tom vagyok.
262
00:21:41,175 --> 00:21:44,387
Állóképesség, fegyelem, kismedencei tolóerő.
263
00:21:44,470 --> 00:21:45,888
Ez pedig Tapio.
264
00:21:48,433 --> 00:21:52,478
Igen, tanárok vagyunk itt a szünetben,
és nehogy felrobbantsanak.
265
00:21:53,813 --> 00:21:56,024
Oké, üdvözöljük Uruguayban.
266
00:21:56,983 --> 00:21:59,235
Szerintem ez a hely
tele van elveszett lelkekkel.
267
00:21:59,318 --> 00:22:01,654
- Ez mindannyiunkat magában foglal?
- Talán.
268
00:22:02,488 --> 00:22:06,367
Szerintem mindenki, aki ide jár
keres valamit.
269
00:22:06,451 --> 00:22:08,578
Mit keres?
270
00:22:08,661 --> 00:22:11,330
Nos, olyan vagyok, mint Ernest Hemingway,
271
00:22:11,414 --> 00:22:16,044
de pénz nélkül
és még nem írtam könyveket.
272
00:22:18,212 --> 00:22:21,924
Tehát az emberek elemeket mondanak
periódusos rendszerben nem változtatható meg.
273
00:22:22,008 --> 00:22:23,426
Ez egy általános tévhit.
274
00:22:23,509 --> 00:22:27,055
Valójában képesek,
hasadás vagy fúzió során.
275
00:22:28,890 --> 00:22:30,850
Egyébként kit érdekel, igaz?
276
00:22:31,893 --> 00:22:34,187
Nem, szerintem érdekes.
277
00:22:34,270 --> 00:22:35,521
Igen. Igen?
278
00:22:36,355 --> 00:22:37,565
Igen.
279
00:22:37,648 --> 00:22:38,649
Köszönöm.
280
00:22:40,068 --> 00:22:41,611
Köszönöm.
281
00:22:44,572 --> 00:22:46,824
Miért tette a barátod
ilyen hirtelen távozni?
282
00:22:46,908 --> 00:22:49,786
Megkapta a korai kompot
mert összetört a szíve.
283
00:22:49,869 --> 00:22:52,622
- A barátom nagyon szerette.
- Ó, akkor unalmas.
284
00:22:54,123 --> 00:22:56,584
Olyan szép
ilyenkor reggel.
285
00:22:58,878 --> 00:23:01,464
a strandra jövök
amikor semmire akarok gondolni.
286
00:23:03,049 --> 00:23:06,052
Igen, én... Szívesen nem gondolnék semmire.
287
00:23:07,678 --> 00:23:10,515
- Szia Ernest Hemingway.
- Hmm?
288
00:23:11,766 --> 00:23:13,476
Az öreg és a tenger.
289
00:23:13,559 --> 00:23:14,977
Hát, nem vagyok olyan öreg.
290
00:23:15,061 --> 00:23:16,437
Rendben, középkorú?
291
00:23:16,521 --> 00:23:19,232
Igen, középkorú férfi és a tenger. Igen.
292
00:23:22,110 --> 00:23:25,196
Tudod mit? Van egy érzésem veled kapcsolatban.
293
00:23:25,279 --> 00:23:27,031
Mindent, amit elhárítasz.
294
00:23:28,491 --> 00:23:30,493
De szerintem vannak rejtett mélységeid.
295
00:23:30,576 --> 00:23:34,497
Ó, nem, én... elég sekély vagyok, tényleg.
296
00:23:34,580 --> 00:23:36,207
Ó, a francba.
297
00:23:41,379 --> 00:23:44,549
- Mi ez?
- Azt hiszem, ez olaj.
298
00:23:44,632 --> 00:23:45,842
Egy kiömléstől.
299
00:23:46,801 --> 00:23:48,302
Szegény pingüinos.
300
00:23:49,095 --> 00:23:50,179
Ó, fiú.
301
00:23:54,684 --> 00:23:56,853
Istenem, ez a kicsi még él.
302
00:24:01,190 --> 00:24:02,191
Szegényke.
303
00:24:05,903 --> 00:24:07,780
Ó, ez...
304
00:24:07,864 --> 00:24:09,657
Ó, ez borzasztóan szomorú.
305
00:24:11,242 --> 00:24:13,452
De tudod, nem tehetünk semmit.
306
00:24:13,536 --> 00:24:16,205
Frusztráló, de
307
00:24:16,289 --> 00:24:19,125
nem igazán lehet beleavatkozni a természetbe.
308
00:24:20,168 --> 00:24:23,546
Soha nem fogom levenni ezt a szart a cipőmről.
Nagy szerencsém van a cipőkkel.
309
00:24:23,629 --> 00:24:26,257
- Az olajfolt nem a természet.
- Elnézést?
310
00:24:27,049 --> 00:24:29,927
Ezeket a pingüinókat mi öljük meg,
az emberi lények.
311
00:24:30,011 --> 00:24:32,805
Legalább tennünk kell valamit
ennek a kis srácnak.
312
00:24:32,889 --> 00:24:35,558
Utálom kimondani, de azt hiszem
már olyan jó, mint halott.
313
00:24:35,641 --> 00:24:38,394
Nem úgy, ahogyan megtehetjük
vigye vissza a szállodai szobába.
314
00:25:01,042 --> 00:25:03,502
- Oké. Takarítsunk ki.
- Helyes.
315
00:25:03,586 --> 00:25:05,463
- Fogd meg a zuhanyt.
- Megkapod a szappant.
316
00:25:05,546 --> 00:25:06,881
- Mossa meg.
- Készíts habot.
317
00:25:06,964 --> 00:25:10,051
Ennek el kell végeznie a munkát. Hozom a vizet.
318
00:25:11,093 --> 00:25:12,386
Jó fiú.
319
00:25:12,470 --> 00:25:15,056
Honnan tudod, hogy fiú?
Erre ne válaszolj.
320
00:25:15,139 --> 00:25:17,099
- Tessék.
- Melegítsem?
321
00:25:17,183 --> 00:25:18,434
Nem, hideg.
322
00:25:18,517 --> 00:25:21,437
- Biztos, hogy nincs meleg?
- Ez langyos.
323
00:25:23,231 --> 00:25:24,774
Dolgozd bele a tollaiba.
324
00:25:25,608 --> 00:25:27,693
Szörnyűek. Olaj...
325
00:25:29,695 --> 00:25:30,696
- Ah!
- Jaj!
326
00:25:35,326 --> 00:25:38,621
Nos, ez szép, nem, Mr. Pingvin?
327
00:25:39,497 --> 00:25:41,582
- Most egy kicsit boldogabbnak tűnik.
- Igen.
328
00:25:41,666 --> 00:25:43,292
Ah! Krisztus!
329
00:25:44,085 --> 00:25:46,337
- Óóó...
- Jézusom!
330
00:25:46,420 --> 00:25:48,422
Fattyú!
331
00:25:48,506 --> 00:25:51,300
Őszintén szerintem kedvesebb lenne
hogy megfulladjon.
332
00:25:51,384 --> 00:25:54,011
Talán csak szeretetét próbálja kimutatni.
333
00:25:55,263 --> 00:25:56,430
Én ezt csinálom.
334
00:26:13,114 --> 00:26:14,323
Rendben.
335
00:26:19,620 --> 00:26:21,664
tessék. Igen.
336
00:26:23,624 --> 00:26:25,084
Na, ez találékony.
337
00:26:27,086 --> 00:26:29,088
Minden szép és tiszta.
338
00:26:29,171 --> 00:26:30,840
tessék.
339
00:26:30,923 --> 00:26:33,009
Ez jó.
340
00:26:33,092 --> 00:26:34,927
Ah, rendben.
341
00:26:35,011 --> 00:26:36,053
Hoppá!
342
00:26:37,888 --> 00:26:39,307
Most boldog pingvin vagy.
343
00:26:39,390 --> 00:26:41,851
Nézd azokat a szép fehér tollakat.
344
00:26:42,727 --> 00:26:43,811
Gyönyörű.
345
00:26:46,981 --> 00:26:49,191
Ez tetszik neked, nem?
346
00:26:50,568 --> 00:26:53,070
Azt hiszem, most már kioldhatjuk a csőrét.
347
00:26:53,154 --> 00:26:55,823
Igen? Kimondta a biztonságos szót?
348
00:26:57,450 --> 00:26:59,160
Nem baj, bízik bennem.
349
00:27:01,120 --> 00:27:02,121
Ó...
350
00:27:11,422 --> 00:27:14,967
Látod? Csak meg kell mutatnod neki
némi vonzalom.
351
00:27:16,052 --> 00:27:17,970
- Igen?
- Igen.
352
00:27:33,402 --> 00:27:34,445
sajnálom.
353
00:27:37,907 --> 00:27:39,075
most mennem kell.
354
00:27:40,910 --> 00:27:42,787
viccelsz. Miért?
355
00:27:47,792 --> 00:27:49,210
Mert házas vagyok.
356
00:27:52,546 --> 00:27:54,256
Házas vagy. Rendben.
357
00:27:57,343 --> 00:27:58,386
úgy értem.
358
00:28:00,471 --> 00:28:03,140
Eléggé pragmatikus vagyok ezekben a dolgokban.
359
00:28:07,478 --> 00:28:09,230
Ma este kijöttem szórakozni
360
00:28:09,313 --> 00:28:11,941
és azt hittem
Ezt végig tudnám csinálni.
361
00:28:15,653 --> 00:28:16,904
De nem tudok.
362
00:28:19,698 --> 00:28:21,242
Remélem megérted.
363
00:28:21,325 --> 00:28:22,618
sajnálom.
364
00:28:22,701 --> 00:28:24,036
Ne sajnáld.
365
00:28:36,674 --> 00:28:37,758
Búcsú.
366
00:28:39,301 --> 00:28:40,469
Adiós
367
00:28:51,981 --> 00:28:53,691
Hé, mi van a pingvinnel?
368
00:29:20,050 --> 00:29:22,470
Rendben. Menj el.
369
00:29:24,638 --> 00:29:25,890
Köszönöm a szuvenírt.
370
00:29:29,518 --> 00:29:31,645
Menj és csatlakozz a pingvin barátaidhoz.
371
00:29:36,859 --> 00:29:37,902
Megy.
372
00:29:37,985 --> 00:29:39,820
Menj és légy szabad a tengerben.
373
00:29:45,117 --> 00:29:46,285
Menj innen.
374
00:29:49,914 --> 00:29:51,373
Hajrá, adiós
375
00:30:22,238 --> 00:30:23,280
Adiós!
376
00:31:04,071 --> 00:31:05,114
Elnézést.
377
00:31:08,033 --> 00:31:10,160
honnan való? Ő a tiéd?
378
00:31:11,912 --> 00:31:12,913
Elnézést, ki?
379
00:31:12,997 --> 00:31:14,582
Az a pingüino.
380
00:31:14,665 --> 00:31:15,749
Bocs, egy pingvin?
381
00:31:17,293 --> 00:31:19,461
Az az egy. Ő a kedvenced?
382
00:31:21,130 --> 00:31:22,339
Ó!
383
00:31:22,423 --> 00:31:24,592
Nem, én... nem tudom, honnan való.
384
00:31:24,675 --> 00:31:27,928
Igen, igen, vele voltál
a tenger mellett.
385
00:31:28,012 --> 00:31:29,013
Igazán?
386
00:31:30,055 --> 00:31:33,851
Oké, alig egy napja ismerem.
Megmentettem egy olajfolttól.
387
00:31:33,934 --> 00:31:36,020
- Megmentetted egy olajfolttól?
- Igen.
388
00:31:36,103 --> 00:31:37,104
- Jaj...
- Megmentette.
389
00:31:37,187 --> 00:31:39,857
Igen, és most azt hiszi, hogy a barátom,
de ő nem.
390
00:31:40,941 --> 00:31:42,943
Nos, nem hagyhatod itt a pingvinedet.
391
00:31:43,027 --> 00:31:45,821
Ő nem az én pingvinem.
Nem szeretem a pingvineket.
392
00:31:45,904 --> 00:31:48,616
Akkor miért mentetted meg az életét?
393
00:31:49,783 --> 00:31:52,786
Mert megpróbáltam lenyűgözni egy nőt
Szexelni akartam vele.
394
00:31:56,123 --> 00:31:59,335
Most szex nélkül maradtam
és egy pingvin.
395
00:32:18,729 --> 00:32:21,649
Elnézést a közbeszólásért,
de kicsit sietek.
396
00:32:21,732 --> 00:32:22,775
ki akarom nézni.
397
00:32:22,858 --> 00:32:24,610
Korábban lehívtam a számlát.
398
00:32:28,280 --> 00:32:29,531
Jeges.
399
00:32:29,615 --> 00:32:31,950
Ööö, igen, ez rendben van.
Köszönöm. Szeretnék fizetni.
400
00:32:33,952 --> 00:32:35,454
A pénztárcámat a szobámban hagytam.
401
00:32:37,956 --> 00:32:39,208
nekem nincs rá szükségem.
402
00:32:48,008 --> 00:32:49,093
Perdón.
403
00:33:08,195 --> 00:33:09,446
Ott van.
404
00:33:11,699 --> 00:33:15,035
És azt hittem, valószínűleg illegális
birtokolni egy pingvint,
405
00:33:15,119 --> 00:33:17,579
ezért hagytam a szobában.
406
00:33:17,663 --> 00:33:20,082
Uram, el kell fogadnia
a pingvin veled.
407
00:33:20,165 --> 00:33:22,042
Nem kell magammal vinnem a pingvint.
408
00:33:23,419 --> 00:33:26,296
Ha nem viszed magaddal a pingvint,
letartóztatlak.
409
00:33:27,089 --> 00:33:29,133
Ó, igen? Milyen díjjal?
410
00:33:29,216 --> 00:33:31,844
csak letartóztatlak.
411
00:33:35,723 --> 00:33:38,350
Nos, elviszem... Nyilvánvalóan elviszem.
412
00:34:15,804 --> 00:34:16,805
Buen día
413
00:34:21,685 --> 00:34:24,646
Ööö... nem.
414
00:34:30,819 --> 00:34:31,904
Köszönet
415
00:34:38,869 --> 00:34:40,537
Állj! Állj meg, uram!
416
00:34:41,205 --> 00:34:43,832
Mi volt ez? Mi van a táskádban?
Most mutasd meg.
417
00:34:46,418 --> 00:34:50,172
Oké, beszélni akartam
valakivel erről.
418
00:34:53,342 --> 00:34:57,304
Hogy egy hosszú történetet rövidre zárjak,
Én... menedékjogot akarok kérni neki.
419
00:34:58,263 --> 00:34:59,431
Menedékjog?
420
00:34:59,515 --> 00:35:01,683
Igen, egy állatkertben.
421
00:35:05,771 --> 00:35:08,023
Rendben. Elviheted.
422
00:35:08,982 --> 00:35:12,069
De importdíjat kell fizetni. Csak dollár.
423
00:35:12,152 --> 00:35:14,404
- Dollárokat?
- Ötven dollár.
424
00:35:14,488 --> 00:35:16,990
Ó... én... nincs ötven dollárom.
425
00:35:17,074 --> 00:35:18,242
mennyi van?
426
00:35:18,325 --> 00:35:19,326
Ööö...
427
00:35:20,035 --> 00:35:21,787
Ó, igen. Ööö, egyik sem.
428
00:35:21,870 --> 00:35:23,580
Tehát nem fogadhatod el.
429
00:35:24,289 --> 00:35:25,457
Igazán?
430
00:35:25,541 --> 00:35:27,417
Ó, ez...
431
00:35:28,252 --> 00:35:30,420
Nos, mindent megtettem. Ööö...
432
00:35:30,504 --> 00:35:33,298
Ez... azt hiszem
ha nem tudom elvinni, akkor...
433
00:35:33,382 --> 00:35:35,759
Basszus, ez nagyon szomorú.
434
00:35:35,843 --> 00:35:37,553
Ó, hát, ööö...
435
00:35:37,636 --> 00:35:39,930
Bocs, kisfiam. Erm
436
00:35:40,013 --> 00:35:41,807
Attól tartok, adiós.
437
00:35:42,808 --> 00:35:45,435
Szia. Mi a neve?
438
00:35:46,186 --> 00:35:47,271
Péter.
439
00:35:47,354 --> 00:35:49,439
- Pingvin Péter?
- Igen.
440
00:35:51,149 --> 00:35:52,234
Oké, elviheted.
441
00:35:52,317 --> 00:35:54,236
Rendben van, tudom, hogy megvan a dolgod.
442
00:35:54,319 --> 00:35:55,696
Kérlek, vedd Pétert.
443
00:35:55,779 --> 00:35:57,006
Nem akarlak bajba keverni.
444
00:35:57,030 --> 00:35:58,866
- Őszintén szólva, jól van.
- Vidd Pétert.
445
00:35:58,949 --> 00:36:00,033
Rendben van.
446
00:36:00,117 --> 00:36:01,702
Fogd a kibaszott pingvint.
447
00:36:01,785 --> 00:36:03,328
Nem akarom őt.
448
00:36:03,996 --> 00:36:04,997
letartóztatlak.
449
00:36:05,080 --> 00:36:07,374
Milyen váddal... Ó, az ég szerelmére.
450
00:36:07,457 --> 00:36:08,542
Gyerünk, Péter.
451
00:36:12,170 --> 00:36:13,338
Buenas tardes.
452
00:36:20,721 --> 00:36:22,264
Ó, Michell!
453
00:36:23,599 --> 00:36:24,808
Pont olyan fickót, akit akartam.
454
00:36:24,892 --> 00:36:26,268
Igazgató úr, reméltem, hogy...
455
00:36:26,351 --> 00:36:27,728
Most fájdalmasan tudatában vagyok
456
00:36:27,811 --> 00:36:31,064
hogy még nem csevegtünk
a célpontokról.
457
00:36:31,148 --> 00:36:34,526
Tudod, hol akarjuk a fiúkat
hogy teljesítmény szempontjából legyen.
458
00:36:34,610 --> 00:36:36,069
- Igen.
- Jól vagy?
459
00:36:36,153 --> 00:36:38,322
Igen, elnézést, most láttam egy ragadozómadarat.
460
00:36:38,405 --> 00:36:41,241
Nem tudom eldönteni, hogy ez egy sárkány vagy egy sas.
461
00:36:42,075 --> 00:36:43,827
Nem látok semmit.
462
00:36:43,911 --> 00:36:45,454
Nos, ez nagyon egyszerű.
463
00:36:45,537 --> 00:36:48,332
A te dolgod, hogy megszerezd a fiúkat
O-szintű szabványig.
464
00:36:48,415 --> 00:36:50,876
És amennyire én látom,
valami odébb vannak.
465
00:36:50,959 --> 00:36:52,711
Mmm-hmm.
466
00:36:53,837 --> 00:36:56,298
Van egy szenvedélyed
tollas barátainknak, ugye?
467
00:36:56,381 --> 00:36:58,383
Ah... dumálok.
468
00:36:58,467 --> 00:36:59,551
Ah.
469
00:36:59,635 --> 00:37:03,430
Jobbra. Nos, a fiaitok,
fel kell húzniuk a zoknijukat.
470
00:37:04,473 --> 00:37:07,809
És őszintén szólva, Michell,
te is. Hmm?
471
00:37:07,893 --> 00:37:09,436
Hangosan és tisztán.
472
00:37:09,519 --> 00:37:12,648
- Jó. Nos, menj el.
- Egészségére.
473
00:38:13,125 --> 00:38:14,918
Tessék. Szagold meg ezt.
474
00:38:16,044 --> 00:38:17,170
Szagold meg ezt.
475
00:38:17,921 --> 00:38:19,548
Ó, ezt nemnek fogom fel.
476
00:38:26,513 --> 00:38:27,597
Mi?
477
00:38:29,307 --> 00:38:31,351
Ez azért van, mert szagolsz.
478
00:38:31,435 --> 00:38:32,602
Jó éjszakát.
479
00:38:49,786 --> 00:38:51,747
tessék.
480
00:38:58,211 --> 00:39:00,922
Nos, itt vagy.
481
00:39:01,006 --> 00:39:02,507
Egyelőre ez a te területed.
482
00:39:02,591 --> 00:39:04,843
Éjjel fürdőszoba, nappal terasz.
483
00:39:05,469 --> 00:39:06,470
Itt.
484
00:39:08,180 --> 00:39:09,181
Erm.
485
00:39:11,183 --> 00:39:12,642
Nem?
486
00:39:13,602 --> 00:39:16,438
Tudod, izé, nyűgös evők
487
00:39:16,521 --> 00:39:21,777
végül étel lesz
kevésbé nyűgös evőknek.
488
00:39:21,860 --> 00:39:24,071
Szóval egyél itt
489
00:39:24,154 --> 00:39:26,156
és a francba ide.
490
00:39:31,453 --> 00:39:32,454
Megérteni?
491
00:39:49,096 --> 00:39:53,600
"Lenni vagy nem lenni,
ez a kérdés".
492
00:39:54,768 --> 00:39:57,938
Más szóval,
itt legyek vagy ne legyek itt?
493
00:39:59,648 --> 00:40:04,361
"Akár nemesebb az elmében
elszenvedni a hevedereket és a nyilakat"
494
00:40:04,444 --> 00:40:06,655
"felháborító szerencse..."
495
00:40:08,865 --> 00:40:11,576
– Vagy fegyvert fogni
tengernyi baj ellen
496
00:40:11,660 --> 00:40:13,411
"azzal, hogy szembeszállunk velük?"
497
00:40:14,412 --> 00:40:16,039
A bajok tengere.
498
00:40:18,917 --> 00:40:20,836
Példa a tengernyi bajra?
499
00:40:22,671 --> 00:40:25,215
Oké, López, Domínguez, mi folyik itt?
500
00:40:26,299 --> 00:40:27,509
Semmi, uram.
501
00:40:27,592 --> 00:40:29,636
Mit csinálsz Diegoval?
502
00:40:29,719 --> 00:40:30,971
Ez csak egy játék.
503
00:40:32,180 --> 00:40:34,099
Mi katonák vagyunk, ő pedig Montoneros.
504
00:40:34,808 --> 00:40:38,812
Apám azt mondja, háborút vívunk
a szocialista disznókkal.
505
00:40:39,563 --> 00:40:40,981
Szóval csak játszunk.
506
00:40:41,064 --> 00:40:44,109
Mi vagyunk a katonák, ő pedig Montoneros.
507
00:40:44,192 --> 00:40:45,569
igaz? Eh?
508
00:40:48,947 --> 00:40:50,574
Oldja ki most.
509
00:40:52,617 --> 00:40:56,913
Abba kell hagynunk a támaszkodást
jelen időben.
510
00:40:56,997 --> 00:40:58,206
Ez lusta.
511
00:40:58,999 --> 00:41:02,836
Szóval, Ramiro, "szocialista disznó vagyok".
512
00:41:03,545 --> 00:41:06,298
Tudsz adni egy párat
első személyű múlt időkből, kérem?
513
00:41:07,674 --> 00:41:08,717
én voltam,
514
00:41:09,968 --> 00:41:13,013
voltam,
és régen szocialista disznó voltam.
515
00:41:14,723 --> 00:41:15,724
Jó.
516
00:41:15,807 --> 00:41:17,893
Most egyből,
517
00:41:17,976 --> 00:41:19,561
e gyakorlat céljaira,
518
00:41:19,644 --> 00:41:23,273
persze szocialista disznószempont,
519
00:41:23,356 --> 00:41:25,442
Ramiro apja az lenne,
520
00:41:25,525 --> 00:41:28,028
öh, mondjuk, ne sértődj meg,
521
00:41:28,111 --> 00:41:30,488
ööö, egy fasiszta állat.
522
00:41:30,572 --> 00:41:32,449
Igen, használjuk ki.
523
00:41:34,743 --> 00:41:39,289
Ööö, Diego, mint a jelölt szocialista disznó,
be tudnál dobni egy tökéletes jövőt, kérlek?
524
00:41:39,372 --> 00:41:42,709
Ramiro apja volt, volt,
525
00:41:43,835 --> 00:41:47,297
és... és fasiszta vadállat lesz.
526
00:41:49,174 --> 00:41:51,176
Kiváló. Igen.
527
00:41:51,259 --> 00:41:53,803
Nézze meg, mit érhet el
mikor jelentkeztetek?
528
00:41:57,057 --> 00:42:01,186
Négyszázötven... 500 000.
529
00:42:01,269 --> 00:42:03,813
Tehát az első havi béred,
530
00:42:03,897 --> 00:42:06,233
2,5 millió peso.
531
00:42:09,277 --> 00:42:11,988
Argentína, ahol mindenki milliomos.
532
00:42:15,617 --> 00:42:18,495
Tehát el kell költened az egészet
azonnal, igen?
533
00:42:18,578 --> 00:42:20,789
Fontos, hogy sok mindent vásároljon,
534
00:42:20,872 --> 00:42:23,500
majd visszahozod őket nekem, hogy megmutasd.
535
00:42:24,251 --> 00:42:26,253
Ó, biztos leszek benne
hogy jól körülnézzen.
536
00:42:26,336 --> 00:42:27,921
Számíthatsz rá.
537
00:42:55,949 --> 00:42:58,076
Muchas gracias – De nada.
538
00:43:10,046 --> 00:43:11,673
Ó. Hola
539
00:43:27,605 --> 00:43:29,774
Vásárolt, señor?
540
00:43:29,858 --> 00:43:32,569
Igen, néhány apróság.
541
00:43:32,652 --> 00:43:34,362
Ügyeljen arra, hogy kemény alkut kössön.
542
00:43:34,446 --> 00:43:37,699
Ebben az életben,
senki sem azt kapja, amit megérdemel.
543
00:43:38,825 --> 00:43:41,828
Csak azt kapják, amit megbeszélnek.
544
00:43:45,332 --> 00:43:47,208
Szóval, ööö, mennyit?
545
00:43:47,292 --> 00:43:50,253
Nem, kérem. A házon.
546
00:43:50,337 --> 00:43:52,088
Gracias – De nada.
547
00:43:53,423 --> 00:43:54,799
Buen día – Buen día
548
00:44:27,916 --> 00:44:31,628
játékkártya csomag,
darts tábla, három darts,
549
00:44:31,711 --> 00:44:33,671
ami volt mindenük, de minden, amire szüksége van,
550
00:44:33,755 --> 00:44:36,299
és egy hosszú cipőkanál,
amit nagyon tudok ajánlani.
551
00:44:37,092 --> 00:44:38,343
Egy cipőkanál?
552
00:44:38,426 --> 00:44:41,054
Igen. Ha elmúltál 50
és slip-ont viselsz,
553
00:44:41,137 --> 00:44:42,555
meg fogja változtatni az életedet.
554
00:44:42,639 --> 00:44:44,516
Igen? Soha többé nem kell meghajolnia.
555
00:44:46,017 --> 00:44:47,143
Cipőszerűen.
556
00:44:47,227 --> 00:44:49,270
- Ez az?
- Igen.
557
00:44:49,896 --> 00:44:50,939
Mi ez?
558
00:44:51,022 --> 00:44:55,026
Ó, ez csak egy pár cipő
és egy kis spratt.
559
00:44:55,110 --> 00:44:56,236
Sprotni?
560
00:44:56,319 --> 00:44:59,155
Igen, én, ööö... szeretem a sprattot.
561
00:44:59,239 --> 00:45:02,117
Az egészet el kell költened,
nem érted?
562
00:45:02,200 --> 00:45:04,869
Gondoltam költök egy kicsit
a többit pedig tartsa el a következő hónapig
563
00:45:04,953 --> 00:45:06,996
ha találok valamit, amit igazán akarok.
564
00:45:07,080 --> 00:45:08,873
Nem figyelsz arra, amit mondok.
565
00:45:08,957 --> 00:45:13,211
Hétfőre azt a pénzt adtam neked
felét éri majd a mostaninak.
566
00:45:14,254 --> 00:45:17,715
- Tényleg?
- Megint el kell menned vásárolni.
567
00:45:17,799 --> 00:45:19,426
Finom.
568
00:45:19,509 --> 00:45:20,760
Rendben.
569
00:45:20,844 --> 00:45:22,762
Adhatok érte egy pár zoknit.
570
00:45:23,346 --> 00:45:24,347
Minek?
571
00:45:25,140 --> 00:45:26,391
A cipőkanál.
572
00:45:27,517 --> 00:45:29,060
- Nem.
- Oké.
573
00:45:29,144 --> 00:45:31,896
Két pár narancssárga zokni.
574
00:45:40,405 --> 00:45:41,448
Végső ajánlat.
575
00:45:43,950 --> 00:45:44,951
Nézze.
576
00:45:46,703 --> 00:45:48,204
Szia!
577
00:45:48,288 --> 00:45:50,457
Ah, rendben. Rendben. Ööö...
578
00:45:50,540 --> 00:45:52,625
Tartsd távol és zárd be.
579
00:45:52,709 --> 00:45:55,962
Bár gondolom
ez neked ugyanaz, nem?
580
00:45:56,045 --> 00:45:58,173
Egy pillanat!
581
00:46:06,639 --> 00:46:07,640
Ah, helló.
582
00:46:07,724 --> 00:46:10,018
Hello!
ő az unokám, Sofia.
583
00:46:10,101 --> 00:46:11,978
Ó, unokám, hú.
584
00:46:12,061 --> 00:46:17,609
Igen. Azt hiszem, korábban találkoztunk röviden
amikor nem hallottam, mit mond.
585
00:46:19,986 --> 00:46:22,739
De nem igazán kell
takarítás ma, köszönöm.
586
00:46:22,822 --> 00:46:24,949
Azt akarod, hogy elveszítsük a munkánkat?
587
00:46:25,909 --> 00:46:28,786
Oké, talán csak gyorsan
suttogni a konyhában.
588
00:46:28,870 --> 00:46:32,207
Ki kell nyitnia a függönyt.
Itt nagyon sötét és süt a nap.
589
00:46:32,290 --> 00:46:34,834
Nem, nem, nem szeretem a napsütést.
590
00:46:34,918 --> 00:46:37,295
- Ezek a tieid?
- Igen, miért?
591
00:46:37,378 --> 00:46:39,964
nem tudom,
nagyon régimódinak tűnnek.
592
00:46:40,048 --> 00:46:43,676
Igen, nem, egyesek összekeverik
divat stílussal,
593
00:46:43,760 --> 00:46:45,512
ami időtlen.
594
00:46:45,595 --> 00:46:47,680
- Mi az?
- Csak néhány fiú cuccot dobál.
595
00:46:47,764 --> 00:46:51,184
- Mi ez?
- Ez sok kérdés.
596
00:46:51,267 --> 00:46:53,353
Ez, ööö, néhány
597
00:46:56,397 --> 00:46:58,024
- a francba.
- Kié?
598
00:46:58,900 --> 00:47:00,860
Ööö, hát nem az enyém.
599
00:47:00,944 --> 00:47:03,196
Mindenképpen elmennék orvoshoz
ha az lenne...
600
00:47:03,279 --> 00:47:04,614
Ööö, hát ez madárszar.
601
00:47:04,697 --> 00:47:05,990
- Madárszar?
- Hmm.
602
00:47:06,074 --> 00:47:07,534
Ez egy nagy madár.
603
00:47:07,617 --> 00:47:09,619
Igen, ez egy nagy madár.
604
00:47:10,828 --> 00:47:11,829
Ööö...
605
00:47:15,250 --> 00:47:16,751
Mert ez egy pingvin.
606
00:47:19,504 --> 00:47:20,964
Ez egy pingvin szar.
607
00:47:26,469 --> 00:47:28,179
mit keres itt?
608
00:47:28,263 --> 00:47:30,932
Punta del Este-ben találtam rá
olajjal borítva.
609
00:47:31,015 --> 00:47:32,934
kitakarítottam
és visszahozta ide.
610
00:47:33,017 --> 00:47:35,061
- Miért?
- Elvinni az állatkertbe.
611
00:47:35,144 --> 00:47:38,398
Megpróbáltam elengedni a rohadt dolgot
a tengerbe, de nem megy.
612
00:47:45,280 --> 00:47:46,739
Van neve?
613
00:47:46,823 --> 00:47:52,453
Nos, flörtöltem Péterrel,
de, ööö, én inkább csak A pingvint szeretem.
614
00:47:52,537 --> 00:47:53,788
Nem, biztosan van neve.
615
00:47:53,871 --> 00:47:55,039
tudom.
616
00:47:55,123 --> 00:47:57,417
Nevezzük Juan Salvador Gaviotának.
617
00:47:57,500 --> 00:48:00,211
Emlékeztet
a könyv főszereplőjének,
618
00:48:00,295 --> 00:48:02,213
egy sirály, akinek meg kell tanulnia repülni.
619
00:48:02,297 --> 00:48:04,424
Salvador. Ez azt jelenti, hogy "megváltó".
Jó név.
620
00:48:04,507 --> 00:48:07,677
Ah. Nos, Juan Salvador Gaviota az.
621
00:48:07,760 --> 00:48:10,096
Csak Juan Salvador rendben van.
622
00:48:10,179 --> 00:48:12,849
Ha életben tudom tartani
elég hosszú ahhoz, hogy eljusson egy állatkertbe,
623
00:48:12,932 --> 00:48:14,601
Elvégzett munkának fogom tekinteni.
624
00:48:14,684 --> 00:48:16,978
- Életben maradni?
- Igen, próbáltam etetni.
625
00:48:18,396 --> 00:48:20,523
Nem evett semmit, amióta megtaláltam.
626
00:48:23,776 --> 00:48:25,069
Igen, azt próbáltam.
627
00:48:25,153 --> 00:48:26,279
Hadd próbáljam meg.
628
00:48:28,364 --> 00:48:30,783
És miért akarod bezárni?
az állatkertben?
629
00:48:30,867 --> 00:48:34,203
Nem akarásról van szó
bezárni, igaz? Ez csak
630
00:48:34,287 --> 00:48:36,789
el akarom helyezni valahova
vigyázni lehet rá,
631
00:48:36,873 --> 00:48:40,376
és most ezt általában úgy tartják
mint állatkert, szóval...
632
00:48:40,460 --> 00:48:43,004
- Csak a szabályok betartásával.
- És mindig betartod a szabályokat.
633
00:48:43,087 --> 00:48:45,340
Várj egy kicsit.
Én vagyok az, aki megmentette.
634
00:48:45,423 --> 00:48:47,884
Tehát most felelősséggel tartozol
felé.
635
00:48:47,967 --> 00:48:49,969
Tényleg az
az unokája, nem?
636
00:48:50,970 --> 00:48:53,056
Néha az életben, Sofia,
637
00:48:53,139 --> 00:48:55,683
nem mennek a dolgok
pont úgy, ahogy szeretnéd,
638
00:48:55,767 --> 00:48:59,729
és, ööö, intézkedéseket kell tennie
amelyek nem ideálisak.
639
00:48:59,812 --> 00:49:02,106
Szóvivőnek kellene lenned
a katonaság számára.
640
00:49:02,190 --> 00:49:04,067
Jobbra. Csak a rekord kedvéért,
641
00:49:04,150 --> 00:49:06,277
a fasizmus az egyik
a legkevésbé kedvelt dolgaim közül.
642
00:49:06,361 --> 00:49:09,238
Igazán? nem láttalak
bármelyik márciusban mostanában.
643
00:49:09,322 --> 00:49:11,699
Mert én tanár vagyok,
és ez nem az én hazám.
644
00:49:11,783 --> 00:49:14,786
És szívesen vállalsz munkát
és pénzt ebből az országból.
645
00:49:14,869 --> 00:49:17,205
Megtanultam ezt távol tartani, és ezt bezárni
646
00:49:17,288 --> 00:49:19,624
és ez eddig elég jól szolgált.
647
00:49:19,707 --> 00:49:21,000
Hát én takarító vagyok
648
00:49:21,084 --> 00:49:24,712
és ezzel megszólalok
arról a baromságról, amit ezzel szagolok.
649
00:49:27,924 --> 00:49:30,426
Amikor rossz emberek
rossz dolgokat csinálni, elvárom.
650
00:49:30,510 --> 00:49:32,679
Amikor a jó emberek nem tesznek semmit,
651
00:49:32,762 --> 00:49:35,390
Csak baszni akarok
ököllel arcon ütni őket.
652
00:49:37,058 --> 00:49:40,687
Nem, várj, kérlek. Mindketten. Marad.
653
00:49:40,770 --> 00:49:42,188
Maradj és ebédelj egy kicsit.
654
00:49:43,064 --> 00:49:44,148
Miért?
655
00:49:44,232 --> 00:49:45,692
mert
656
00:49:45,775 --> 00:49:50,279
Nem volt jó vitám
nagyon hosszú idő alatt, és hát...
657
00:49:51,322 --> 00:49:52,323
Hát, hiányzik.
658
00:49:53,491 --> 00:49:57,578
Szóval maradj. Csinálok neked kolbászpürét
és hagymás mártást.
659
00:49:57,662 --> 00:50:02,125
Jó imperialista brit étel,
könyörtelenül a kolóniákra csapott.
660
00:50:14,178 --> 00:50:15,972
Várj, ő... eszik.
661
00:50:16,055 --> 00:50:17,849
Hogyan csináltad?
662
00:50:19,434 --> 00:50:22,019
Most nem fog meghalni.
663
00:50:22,103 --> 00:50:23,104
Jó.
664
00:50:26,733 --> 00:50:28,192
Csak a barátjának kell lenned.
665
00:50:28,276 --> 00:50:29,652
Ah! Igen, persze.
666
00:50:31,070 --> 00:50:32,363
- Oké.
- Itt.
667
00:50:32,447 --> 00:50:33,448
Gyerünk.
668
00:50:34,240 --> 00:50:36,451
Ó, Juan Salvador!
669
00:50:36,534 --> 00:50:39,912
Tudod, régen fiatal voltam
és idealista, mint te, Sofia.
670
00:50:41,122 --> 00:50:44,125
De, ööö... az élet megváltoztat téged.
671
00:50:45,543 --> 00:50:47,628
Akkor várom
hogy öreg és cinikus.
672
00:52:10,545 --> 00:52:14,048
A fúzió az, amikor két atom ütközik
673
00:52:14,131 --> 00:52:17,635
hogy még nehezebb atomot hozzanak létre.
674
00:52:24,517 --> 00:52:25,518
Hola
675
00:52:42,869 --> 00:52:44,370
Qué?
676
00:52:51,168 --> 00:52:54,672
Most: "Újra le kell mennem a tengerre,
a magányos tengerre és égre"
677
00:52:54,755 --> 00:52:58,509
"És csak egy magas hajót kérek,
egy sztár, aki mellett irányíthatja."
678
00:52:58,593 --> 00:53:01,262
Mit ért ezen John Masefield?
679
00:53:01,345 --> 00:53:02,722
Igor.
680
00:53:02,805 --> 00:53:06,017
Uram,
van egy pingüino az asztalodon.
681
00:53:06,100 --> 00:53:09,812
Angolul, kérlek. Ez egy pingvin,
és Juan Salvadornak hívják.
682
00:53:10,563 --> 00:53:12,732
Miért van pingvin az asztalodon?
683
00:53:12,815 --> 00:53:15,693
Hogy mindenki odafigyeljen.
És szerintem bevált.
684
00:53:15,776 --> 00:53:16,777
Igen, Walter.
685
00:53:16,861 --> 00:53:19,196
De honnan vetted
a pingvint, uram?
686
00:53:19,280 --> 00:53:20,281
Megtaláltam.
687
00:53:20,948 --> 00:53:23,743
És ezt tartsuk csak magunk között
egyelőre.
688
00:53:23,826 --> 00:53:26,537
Ha valaki megtudja, elkobozzák.
689
00:53:26,621 --> 00:53:27,997
Nézd, kötök veled alkut.
690
00:53:28,080 --> 00:53:29,916
Ha a lecke hátralévő részét elkölti
691
00:53:29,999 --> 00:53:33,127
segít kitalálni
mit jelent valójában ez a vers,
692
00:53:33,210 --> 00:53:36,672
akkor hagyom, hogy mindannyian etessétek
egy kis halat ebédidőben.
693
00:53:36,756 --> 00:53:37,757
Üzlet?
694
00:53:39,175 --> 00:53:40,509
Nos, folytasd, bólogass a fejeddel.
695
00:53:42,637 --> 00:53:43,930
Juan Salvador, üzlet?
696
00:53:45,139 --> 00:53:46,724
Igen, igen, jól van vele.
697
00:53:46,807 --> 00:53:49,894
Rendben, koncentrálj
ezentúl kérem.
698
00:53:52,063 --> 00:53:53,314
Jobbra.
699
00:53:56,859 --> 00:53:59,695
"És a kerék rúgása
és a szél dala"
700
00:53:59,779 --> 00:54:01,864
"és a fehér vitorla remeg."
701
00:54:01,948 --> 00:54:06,619
"És szürke köd a tenger arcán,
és feltör a szürke hajnal."
702
00:54:07,745 --> 00:54:09,538
Tengeri láz, John Masefieldtől.
703
00:54:10,706 --> 00:54:11,916
Az egyik kedvencem.
704
00:54:12,917 --> 00:54:14,710
De miről van szó?
705
00:54:14,794 --> 00:54:17,088
adok egy támpontot. Igen, Igor.
706
00:54:17,171 --> 00:54:19,298
- Betehetjük a pingvint egy dobozba?
- Nem.
707
00:54:19,382 --> 00:54:21,217
- Elvihetjük biciklizni?
- Nem.
708
00:54:21,300 --> 00:54:22,551
Berakhatjuk a medencébe?
709
00:54:22,635 --> 00:54:24,720
Igen, kérem, uram!
710
00:54:24,804 --> 00:54:27,974
Uram, a pingvin a tengerből jött.
Akárcsak a vers.
711
00:54:28,057 --> 00:54:30,338
- Talán szeretne úszni a medencében.
- Igen, kérem.
712
00:54:30,393 --> 00:54:32,520
Nem fogjuk feltenni a pingvint
a medencében.
713
00:54:32,603 --> 00:54:35,439
- Miért nem?
- Mert ez szabályellenes.
714
00:54:35,523 --> 00:54:36,607
Igen, ööö...
715
00:54:38,401 --> 00:54:39,443
Ramirónak igaza van.
716
00:54:40,695 --> 00:54:43,489
Szóval, ööö, a vers. Egy nyom.
717
00:54:43,572 --> 00:54:48,786
Nem csak a hajókról van szó,
és nem csak a tengerről van szó.
718
00:54:48,869 --> 00:54:49,870
Valami ötlet?
719
00:54:52,665 --> 00:54:54,709
Gyerünk, koncentrálj.
720
00:54:55,584 --> 00:54:58,754
Gondolj Juan Salvadorra,
előtte a széles óceán,
721
00:54:58,838 --> 00:55:01,757
csak megy, amerre a szél viszi.
722
00:55:05,302 --> 00:55:06,303
Diego.
723
00:55:06,387 --> 00:55:08,556
Ez egy metafora, uram?
724
00:55:08,639 --> 00:55:11,892
Nagyon jó. Egy metafora. Minek?
725
00:55:13,394 --> 00:55:14,437
Szabadnak lenni.
726
00:55:15,646 --> 00:55:17,148
Igen. Nagyon jó. Szabadság.
727
00:55:19,066 --> 00:55:20,735
Szabadság!
728
00:55:22,695 --> 00:55:23,863
Szabadság mitől?
729
00:55:23,946 --> 00:55:25,656
Mit értünk szabadság alatt?
730
00:55:27,074 --> 00:55:29,827
Szabadság a... idiótáktól?
731
00:55:31,245 --> 00:55:32,329
Az iskolából?
732
00:55:34,457 --> 00:55:36,042
Szabadság a zsarnokságtól?
733
00:55:39,211 --> 00:55:40,421
Önmagadtól?
734
00:55:45,718 --> 00:55:47,094
Oké, hozd a sprattot.
735
00:55:47,178 --> 00:55:48,429
Egyenként.
736
00:55:48,512 --> 00:55:50,890
Hú, hú, hú. Nem, nem, szia.
737
00:55:50,973 --> 00:55:53,559
Diego a felelős
Juan Salvador etetéséről.
738
00:55:53,642 --> 00:55:55,061
- Diego?
- Por qué?
739
00:55:55,144 --> 00:55:57,021
Igen Igen.
740
00:55:57,104 --> 00:55:58,856
De miért őt választod?
741
00:55:59,607 --> 00:56:00,983
Mert én diktátor vagyok.
742
00:56:02,276 --> 00:56:03,527
Add neki a vödröt.
743
00:56:18,959 --> 00:56:21,253
Juan Salvador...
Éhesnek tűnik.
744
00:56:54,995 --> 00:56:57,123
- Zseblámpák.
- Ó, helló.
745
00:56:57,206 --> 00:57:00,000
A bursarnak van egy dolga a zseblámpákkal.
746
00:57:00,084 --> 00:57:01,710
Igen, igen, igen.
747
00:57:01,794 --> 00:57:05,589
Most már a cipőkanálhoz is van dolga,
ha felcseréljük a bursar pletykát.
748
00:57:05,673 --> 00:57:07,258
- Furcsa.
- Tudom.
749
00:57:07,341 --> 00:57:09,343
Ő inkább ezt szereti
a középkorban vagyunk
750
00:57:09,426 --> 00:57:10,886
és mindent elcserélünk.
751
00:57:12,721 --> 00:57:14,807
Ez valami
Vigyáznom kellene?
752
00:57:14,890 --> 00:57:17,309
Hm, néhány friss füge,
nagymamám kedvence.
753
00:57:17,393 --> 00:57:18,394
szeretné?
754
00:57:18,477 --> 00:57:19,478
Köszönöm.
755
00:57:25,734 --> 00:57:27,486
És hogy van Juan Salvador?
756
00:57:27,570 --> 00:57:29,405
Nagyon jól van.
757
00:57:29,488 --> 00:57:33,033
Igen. Most elkezdett enni,
nem hagyja abba.
758
00:57:33,117 --> 00:57:36,287
gondolkodtam
talán vigyázhatnék rá.
759
00:57:37,079 --> 00:57:39,832
- Ah.
- És nem kell az állatkertbe mennie.
760
00:57:39,915 --> 00:57:41,292
én leszek az anyja.
761
00:57:42,126 --> 00:57:45,421
Ez... ez nagyon kedves,
762
00:57:45,504 --> 00:57:47,965
de szerintem az állatkert
számára a legjobb hely.
763
00:57:49,008 --> 00:57:50,968
- Elgondolkodna rajta?
- Persze.
764
00:57:54,513 --> 00:57:55,848
Ööö, mellesleg
765
00:57:55,931 --> 00:58:00,519
Azt akartam mondani, hogy csodállak, ööö
a minap, mert megküzdött a sarkával.
766
00:58:00,603 --> 00:58:01,770
Remek szellemet mutattál.
767
00:58:01,854 --> 00:58:05,482
A nagymamám azt mondja
ettől bajom lesz.
768
00:58:05,566 --> 00:58:07,902
Nos, hallgatnod kell rá,
ő egy bölcs nő.
769
00:58:07,985 --> 00:58:11,197
És sok mindenen ment keresztül,
egy lány és egy férj elvesztése.
770
00:58:11,280 --> 00:58:13,866
A nagyapám? Córdobában él.
771
00:58:15,284 --> 00:58:16,869
Azt mondta, hogy meghalt.
772
00:58:16,952 --> 00:58:21,290
Mmm, igen, ezt mondja
mert elhagyta egy kövér nő miatt.
773
00:58:23,167 --> 00:58:26,420
Mindegy, vissza kell mennem dolgozni. jössz?
774
00:58:26,503 --> 00:58:29,256
Nem, szereznem kell még néhány sprattot
a halkereskedőtől.
775
00:58:29,340 --> 00:58:30,341
Elnézést.
776
00:58:58,077 --> 00:59:00,496
Tom! Tom!
777
00:59:01,830 --> 00:59:03,874
Segítsen! Tom!
778
00:59:52,840 --> 00:59:54,925
Megfogták
az utcáról?
779
00:59:55,009 --> 00:59:56,010
Igen.
780
00:59:57,428 --> 00:59:58,846
Kikiáltott?
781
00:59:58,929 --> 01:00:01,181
Ööö... igen.
782
01:00:02,891 --> 01:00:04,852
Nem voltam ott, hogy segítsek neki.
783
01:00:04,935 --> 01:00:07,604
De uram, mit mondott a nővérem?
784
01:00:09,023 --> 01:00:11,817
Azt hiszem, segítségért kiáltott.
785
01:00:12,609 --> 01:00:15,904
Át akartam nyomulni a tömegen
hogy segítsek neki, de hát
786
01:00:15,988 --> 01:00:17,406
de túl sokan voltak.
787
01:00:17,489 --> 01:00:20,701
És ahogy mondom, mindennek nagyon gyorsan vége volt.
788
01:00:22,703 --> 01:00:23,787
sajnálom.
789
01:00:25,039 --> 01:00:28,167
Szóval, ööö, mi lesz most,
Timbuk úr?
790
01:00:28,250 --> 01:00:31,045
Írsz a hatóságoknak?
791
01:00:31,128 --> 01:00:34,381
A főiskola alkalmazottja,
elvégre.
792
01:00:34,465 --> 01:00:36,383
Igen, dolgozik
a főiskolára, uram.
793
01:00:36,467 --> 01:00:37,760
Valójában alvállalkozó.
794
01:00:37,843 --> 01:00:39,845
De a fiúknak itt van apjuk
795
01:00:39,928 --> 01:00:43,057
aki a megfelelő személlyel tud beszélni
a kormányban, hogy segítsen nekünk.
796
01:00:43,140 --> 01:00:44,600
Igen, igen, természetesen.
797
01:00:44,683 --> 01:00:47,061
De az egész lett, nos,
798
01:00:47,144 --> 01:00:50,564
meglehetősen bonyolult néhány hír miatt
Ma reggel kaptam.
799
01:00:50,647 --> 01:00:52,524
Valójában rossz hír.
800
01:00:52,608 --> 01:00:56,070
Montoneroék elraboltak
Mateo Simeone apja,
801
01:00:56,153 --> 01:00:57,821
hatodik voltunk egyike.
802
01:00:57,905 --> 01:01:02,076
Szerintem ez amolyan cinege
az utóbbi időben az összes kormányzati letartóztatás miatt.
803
01:01:02,159 --> 01:01:03,452
Mint Sofia?
804
01:01:03,535 --> 01:01:07,039
Nem, nem. A két oldal nem egyenlő.
805
01:01:07,122 --> 01:01:09,208
A Montonerók megcéloznak néhányat.
806
01:01:09,291 --> 01:01:12,795
De a kormány,
ezreket visznek el az utcáról.
807
01:01:12,878 --> 01:01:14,254
De az a helyzet,
808
01:01:14,338 --> 01:01:18,300
Señor Simeone a szülők képviselője
az iskola igazgatótanácsában,
809
01:01:18,384 --> 01:01:20,010
így meglehetősen lazán kell lépkednünk.
810
01:01:20,094 --> 01:01:21,929
Mert ő fontosabb, mint Sofia?
811
01:01:22,012 --> 01:01:23,555
Nem, María, egyáltalán nem.
812
01:01:23,639 --> 01:01:26,850
Mert a Montonerók igényesek
váltságdíjat a biztonságos visszatéréséért
813
01:01:26,934 --> 01:01:29,186
és a tárgyalások folynak.
814
01:01:30,646 --> 01:01:32,231
Ez egy mocskos üzlet,
815
01:01:33,148 --> 01:01:34,650
ahogy biztos vagyok benne, hogy értékelni tudod.
816
01:01:34,733 --> 01:01:36,568
Nem, nem értékelem, uram.
817
01:01:36,652 --> 01:01:40,239
Gyerünk, gyerünk.
Most megyünk. Gyerünk, menjünk.
818
01:01:44,201 --> 01:01:45,828
Nem szólok bele.
819
01:01:46,620 --> 01:01:48,956
Nem csináltam semmit
mert nem csinálok semmit.
820
01:01:50,040 --> 01:01:51,542
Nem lenne semmi hatása.
821
01:01:52,668 --> 01:01:54,670
Nem tudom megakadályozni ezeket a dolgokat
hogy megtörténjen.
822
01:01:57,047 --> 01:01:59,591
Ha engem is letartóztattak volna,
ez segített volna?
823
01:02:16,567 --> 01:02:18,569
És megijedtem, oké?
824
01:02:20,779 --> 01:02:21,905
megijedtem.
825
01:02:25,659 --> 01:02:27,494
Michell?
826
01:02:27,578 --> 01:02:28,787
Bent vagy?
827
01:02:36,295 --> 01:02:39,506
- Hé.
- Hé. Van ott egy pingvin?
828
01:02:40,716 --> 01:02:41,967
miről beszélsz?
829
01:02:42,050 --> 01:02:43,427
Egy pingvin.
830
01:02:43,510 --> 01:02:44,761
Egy pingvin?
831
01:02:45,471 --> 01:02:46,472
Egy pingvin.
832
01:02:49,641 --> 01:02:50,642
Igen.
833
01:02:56,899 --> 01:02:58,275
honnan tudtad?
834
01:02:58,358 --> 01:02:59,818
Patagóniában jártam.
835
01:03:00,694 --> 01:03:02,279
Éreztem a szagát, Mr. Pingvin.
836
01:03:04,656 --> 01:03:07,117
Tudja, hogy Timbuk úr
megtud róla,
837
01:03:07,201 --> 01:03:09,328
elhozza az egész poklot
a fejed fölött.
838
01:03:09,411 --> 01:03:10,913
Eszembe jutott.
839
01:03:12,539 --> 01:03:14,875
Azt hiszi, hallgat minket?
840
01:03:14,958 --> 01:03:16,585
Nem, ő egy állat.
841
01:03:16,668 --> 01:03:18,629
Csak enni akar és aludni.
842
01:03:18,712 --> 01:03:19,755
Nem, nem, nem, nem.
843
01:03:19,838 --> 01:03:22,883
Tudod, a pingvinek,
nagyon érzékenyek.
844
01:03:22,966 --> 01:03:26,512
Ez egy általános tévhit
hogy a pingvinek nincs empátiája.
845
01:03:26,595 --> 01:03:29,473
De úgy gondolom, hogy bizonyos rétegekben
846
01:03:29,556 --> 01:03:32,643
tisztában van vele, hogy neked köszönheti az életét.
847
01:04:03,006 --> 01:04:06,009
Ez nem tojás, te szunyókál.
848
01:04:08,845 --> 01:04:10,138
Ez egy szappan.
849
01:04:35,789 --> 01:04:36,957
Juan Salvador?
850
01:04:44,840 --> 01:04:48,343
Mindezek a negatív gondolatok
a fejemből.
851
01:04:48,427 --> 01:04:50,429
Nem arról van szó, hogy rosszat kívánok nekik.
852
01:04:51,513 --> 01:04:54,099
Annie és Alekszej mindketten kedves emberek.
853
01:04:54,975 --> 01:04:57,644
De... valójában.
854
01:04:58,895 --> 01:05:00,355
rosszat kívánok nekik.
855
01:05:01,523 --> 01:05:05,694
Néha kívánom
Alekszej végzetes balesetet szenvedett
856
01:05:05,777 --> 01:05:08,530
és Annie szomorú lenne
és gyere vissza hozzám.
857
01:05:09,740 --> 01:05:11,575
Ettől rossz ember vagyok?
858
01:05:13,285 --> 01:05:15,287
nem hiszem...
859
01:05:16,622 --> 01:05:18,790
Er.
860
01:05:20,000 --> 01:05:21,376
nem tudtam aludni.
861
01:05:21,460 --> 01:05:23,795
Csak meg kellett szereznem ezt a majmot
a mellkasomról.
862
01:05:24,880 --> 01:05:26,632
Nem kellett volna mindezt elmondanod neki.
863
01:05:27,674 --> 01:05:29,718
Tudod, hogy nem tud titkot tartani.
864
01:05:33,722 --> 01:05:34,765
Még egy vicc?
865
01:05:35,932 --> 01:05:37,768
Nem, nem beszél.
866
01:06:01,917 --> 01:06:02,918
Hó.
867
01:06:05,754 --> 01:06:08,674
María. Miért dolgozol ma?
868
01:06:09,383 --> 01:06:11,301
Ööö, jobban szeretek elfoglalt lenni.
869
01:06:12,969 --> 01:06:14,012
Helló.
870
01:06:14,763 --> 01:06:16,765
Hola Hola.
871
01:06:18,433 --> 01:06:20,727
- Kérsz egy kávét?
- Igen, köszönöm.
872
01:06:24,398 --> 01:06:25,482
Gyerünk.
873
01:06:28,235 --> 01:06:32,447
Sofía, velem lakott
ötéves kora óta.
874
01:06:33,281 --> 01:06:35,784
Az anyja megbetegszik, a melle.
875
01:06:35,867 --> 01:06:37,703
Nem tudják meggyógyítani, és meghal.
876
01:06:39,162 --> 01:06:42,207
Az emberek nem értik ennek fájdalmát.
877
01:06:44,584 --> 01:06:45,585
Nem.
878
01:06:46,712 --> 01:06:47,921
Nem, nem.
879
01:06:49,464 --> 01:06:51,383
- Kérem.
- Köszönöm.
880
01:06:54,469 --> 01:06:58,974
Barátaimnak, szomszédaimnak,
881
01:06:59,057 --> 01:07:01,268
már elment.
882
01:07:01,351 --> 01:07:04,938
Nem beszélnek velem
mert félnek
883
01:07:05,021 --> 01:07:07,482
hogy bármilyen módon kapcsolatban lehetek vele.
884
01:07:08,483 --> 01:07:13,363
A katonaság elvisz téged
csak azért, hogy mást gondoljak.
885
01:07:13,447 --> 01:07:15,073
Nem kell nekik indok.
886
01:07:18,410 --> 01:07:20,871
Nem tudom abbahagyni a gondolkodást.
887
01:07:22,247 --> 01:07:24,583
Megijedt? fázik?
888
01:07:24,666 --> 01:07:26,293
éhes?
889
01:07:29,629 --> 01:07:31,923
Ma van Sofia kedvenc napja.
890
01:07:32,007 --> 01:07:34,801
Focizni jár, táncolni.
891
01:07:34,885 --> 01:07:36,470
Most már csak vasrudakat lát.
892
01:07:38,722 --> 01:07:40,724
- Várj, szombat van.
- Szombaton.
893
01:07:40,807 --> 01:07:44,227
Szombat. Rendben.
El kell vinnem Juan Salvadort az állatkertbe.
894
01:07:44,311 --> 01:07:46,646
Megállapodtak, hogy találkoznak,
úgyhogy jobb, ha továbblépek.
895
01:07:46,730 --> 01:07:48,815
Elviszi Juan Salvadort az állatkertbe?
896
01:07:48,899 --> 01:07:50,901
Igen, ez a legjobb hely neki,
bízz bennem.
897
01:07:50,984 --> 01:07:53,028
Úgy értem, megszagoltad a lakást.
898
01:07:53,111 --> 01:07:55,238
És nézd a szőnyeget,
nem ez a minta.
899
01:07:55,322 --> 01:07:56,782
Ez az ő szarja. Neki mennie kell.
900
01:07:56,865 --> 01:08:00,118
veled megyek. Elköszönni.
901
01:08:01,369 --> 01:08:04,289
Igazán? Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
902
01:08:07,751 --> 01:08:11,087
Hazudok a férjemről.
Nem halt bele rákban.
903
01:08:11,171 --> 01:08:12,422
tudom.
904
01:08:12,506 --> 01:08:15,050
Sofia elmondta.
Egy kövér nő miatt hagyott el.
905
01:08:15,133 --> 01:08:16,301
Kövér volt.
906
01:08:19,179 --> 01:08:22,307
Azt hiszem, írok egy levelet
hogy Sofiáról kérdezzek,
907
01:08:22,390 --> 01:08:24,518
így tudják, hogy soha nem megyek el.
908
01:08:24,601 --> 01:08:26,937
Igen, ez jó ötlet. Ezt kellene tenned.
909
01:08:27,020 --> 01:08:28,188
Megírhatod helyettem.
910
01:08:28,271 --> 01:08:30,649
- Ó, nem vagyok benne biztos.
- Ó, nagyon ügyes vagy a szavakkal.
911
01:08:30,732 --> 01:08:33,026
- Nem hiszem.
- Úgy írhatod, mint egy verset.
912
01:08:33,109 --> 01:08:37,405
Szerintem nem katonai diktatúra
vers fogja meggyőzni.
913
01:08:37,489 --> 01:08:39,741
Valószínűleg azt gondolják, hogy a költészet unalmas.
914
01:08:39,825 --> 01:08:42,244
Oké, megírom.
915
01:08:42,327 --> 01:08:43,995
Nos, nem bánom, hogy segítek.
916
01:09:22,409 --> 01:09:24,536
Szóval te vagy a pingvin ember?
917
01:09:24,619 --> 01:09:28,081
Igen, igen. Ööö, és hívhatsz Tomnak.
918
01:09:28,164 --> 01:09:29,416
És itt a pingvin.
919
01:09:29,499 --> 01:09:31,126
Úgy döntöttél, hogy nem ölöd meg.
920
01:09:31,209 --> 01:09:33,879
Ah. Ez csak egy vicc fenyegetés volt.
921
01:09:33,962 --> 01:09:36,089
- Errefelé.
- Oké.
922
01:09:36,172 --> 01:09:38,884
Nem, nem, nem.
Nem akarom, hogy lemenjen oda.
923
01:09:38,967 --> 01:09:41,595
Nézze, kaphat néhány percet
elbúcsúzni,
924
01:09:41,678 --> 01:09:44,097
de visszajövök érte.
Mennie kell majd.
925
01:09:58,403 --> 01:10:01,323
Itt van a pingvined
karanténba kerül
926
01:10:01,406 --> 01:10:03,491
mielőtt bemutatják
a többi pingvinhez.
927
01:10:05,368 --> 01:10:09,414
Úristen, elég kicsik,
nem ők, a sejtek?
928
01:10:09,497 --> 01:10:11,458
Meddig lesz itt?
929
01:10:11,541 --> 01:10:13,376
Az időszak hat hétig tart.
930
01:10:13,460 --> 01:10:15,211
És jó hír, hogy van egy cellánk neki.
931
01:10:16,880 --> 01:10:19,549
Jobbra. Ööö, hat hét.
932
01:10:21,051 --> 01:10:22,552
Biztos megszokja.
933
01:10:24,012 --> 01:10:26,514
A végén bármit meg lehet szokni.
934
01:10:26,598 --> 01:10:29,935
Szóval gyere velem
kérem, írja alá a kibocsátási űrlapot.
935
01:10:30,977 --> 01:10:31,978
Igen.
936
01:10:51,373 --> 01:10:54,292
Szóval az a helyzet, hm,
937
01:10:54,376 --> 01:10:57,587
jelenleg nincs szabad helyük,
így nem vihetik el.
938
01:10:57,671 --> 01:11:00,632
Amíg valamit nem sikerül rendezni – mondták.
939
01:11:01,466 --> 01:11:02,968
Csak vigyük haza.
940
01:11:04,469 --> 01:11:06,179
Hazavinni?
941
01:11:06,262 --> 01:11:08,431
Ó, ó! Várj, hm...
942
01:11:10,976 --> 01:11:13,478
- Jól vagy?
- Nem, un poquito de water.
943
01:11:13,561 --> 01:11:14,938
Oké, ööö
944
01:11:15,021 --> 01:11:16,439
Szerintem haza kellene vinnünk.
945
01:11:33,415 --> 01:11:36,418
Ó, volt egy vicces fordulata.
Túl van a legrosszabbon.
946
01:11:36,501 --> 01:11:39,129
- Oké.
- Azt hiszem, ez egy kicsit túl sok volt neki.
947
01:11:39,212 --> 01:11:41,756
Ó, ez az
az unokám felesége, Teresa.
948
01:11:41,840 --> 01:11:45,010
És a kicsikéim, Jorgito és Claudia.
949
01:11:45,093 --> 01:11:47,345
Hola, Jorgito. Hola, Claudia.
950
01:11:47,429 --> 01:11:50,974
Ő itt Señor Tom,
egy tanár a főiskoláról.
951
01:11:51,057 --> 01:11:53,351
Kérlek, maradsz egy kis kajára?
952
01:11:53,435 --> 01:11:57,188
- Ööö, köszönöm, de én...
- Maradj. Nem szégyell minket.
953
01:11:57,272 --> 01:11:59,649
Ó, hát tessék.
Azt hiszem, maradok.
954
01:12:00,400 --> 01:12:01,401
Ó, ööö...
955
01:12:03,319 --> 01:12:04,320
Gyerünk.
956
01:12:06,448 --> 01:12:08,992
Un pingüino
957
01:12:10,285 --> 01:12:13,163
Gyere köszönni.
Köszönj. Helló.
958
01:12:14,539 --> 01:12:16,875
Gyerünk. Ő Juan Salvador.
959
01:12:16,958 --> 01:12:18,835
Éhes.
960
01:12:19,711 --> 01:12:21,713
Ételt akar.
961
01:12:23,631 --> 01:12:25,050
Hmm!
962
01:12:25,884 --> 01:12:28,553
És miféle hús ez?
963
01:12:28,636 --> 01:12:29,763
Nyelv.
964
01:12:30,305 --> 01:12:32,265
- Helyes.
- Itt lakunk
965
01:12:32,348 --> 01:12:35,393
- El Bajonak hívják
- Az alacsony, vagyis az alacsony.
966
01:12:35,477 --> 01:12:37,228
Igen, lent, a víz mellett.
967
01:12:37,312 --> 01:12:40,815
Ez azt is jelenti, hogy alacsony emberek vagyunk
akiknek nincs semmijük.
968
01:12:40,899 --> 01:12:42,901
Igen, a dédnagyapám
építette ezt a házat,
969
01:12:42,984 --> 01:12:45,779
de mindent, amit használt, el kellett lopnia.
A tégla, a fa...
970
01:12:45,862 --> 01:12:49,115
De nem azért, mert tolvaj,
mert ő el bajo.
971
01:12:49,199 --> 01:12:52,410
Ő építette ezt a házat
vagy a családja az utcán alszik.
972
01:12:52,494 --> 01:12:55,121
- És ez a dédapja volt?
- Igen.
973
01:12:55,205 --> 01:12:57,624
- És itt éltek együtt?
- Igen.
974
01:12:57,707 --> 01:13:00,543
És ezt már tudom a gyerekeim
itt is kell élnie.
975
01:13:00,627 --> 01:13:03,463
Tehát ugyanolyanok vagyunk, mint a gazdagok.
976
01:13:03,546 --> 01:13:06,841
A házunkat a családunkon keresztül adjuk át.
977
01:13:09,594 --> 01:13:11,930
Van gyereke, Señor Tom?
978
01:13:18,228 --> 01:13:19,646
Ööö... igen.
979
01:13:20,897 --> 01:13:21,898
Egy lány.
980
01:13:24,275 --> 01:13:26,319
De, ööö, elvesztettük.
981
01:13:39,999 --> 01:13:41,543
Érdekes, hogyan
982
01:13:42,460 --> 01:13:45,380
hogy, ööö, az emberek nem esznek nyelvet
983
01:13:45,463 --> 01:13:47,882
mert bent volt
egy állat szája,
984
01:13:47,966 --> 01:13:52,137
de nagyon szívesen esznek egy tojást,
ami ugye, tudod, volt...
985
01:13:52,220 --> 01:13:54,097
Ó!
986
01:13:54,180 --> 01:13:56,641
Igen, igen, igen.
987
01:13:56,724 --> 01:13:57,892
Vicces, mi?
988
01:14:03,773 --> 01:14:05,358
"Kit érinthet"
989
01:14:05,441 --> 01:14:08,653
"ami a közelmúlt kellemetlenségeit illeti
az országban."
990
01:14:10,321 --> 01:14:15,743
"Tisztelettel kérem
hogy találsz egy alternatív megközelítést"
991
01:14:15,827 --> 01:14:20,915
"a kielégítő eredmény eléréséhez
minden érintett számára"
992
01:14:22,500 --> 01:14:25,044
"ideális esetben kerülni kell, ha lehetséges"
993
01:14:25,920 --> 01:14:30,425
"A kínzás és a gyilkosság
egy ártatlan 19 éves lányé."
994
01:14:32,760 --> 01:14:34,304
– Elnézést a kellemetlenségért.
995
01:14:35,722 --> 01:14:37,432
– A legjobbakat kívánom neked és a tiednek.
996
01:14:39,726 --> 01:14:41,936
– PS. Miért van mindannyiotoknak bajusza?
997
01:14:44,147 --> 01:14:45,356
mit gondolsz?
998
01:14:54,199 --> 01:14:55,241
Catherine.
999
01:14:59,954 --> 01:15:01,372
a lányom.
1000
01:15:06,794 --> 01:15:09,631
Leütötte és megölte egy ittas sofőr
amikor 13 éves volt.
1001
01:15:14,636 --> 01:15:16,054
És ez még csak nem is vicc.
1002
01:15:27,649 --> 01:15:29,234
Juan Salvadort akarom
1003
01:15:29,317 --> 01:15:31,986
hogy ő legyen a legmagasabb ember a szobában
a változás kedvéért.
1004
01:15:32,070 --> 01:15:36,449
Látod, csak a pingvinek látnak
az emberek lábai,
1005
01:15:38,076 --> 01:15:40,662
ami azt jelenti, hogy hallgatniuk kell,
szóval... próbáljuk meg.
1006
01:15:45,667 --> 01:15:48,503
– Tizenhét évvel ezelőtt azt mondtad.
1007
01:15:48,586 --> 01:15:51,172
– Valami, ami úgy hangzott, hogy viszlát.
1008
01:15:53,091 --> 01:15:54,884
– És mindenki azt hiszi, hogy meghaltál.
1009
01:15:54,968 --> 01:15:55,969
– De én.
1010
01:15:57,095 --> 01:16:00,306
– Szóval én, ahogy merevedek és fázom.
1011
01:16:01,808 --> 01:16:04,435
"Ennek is, annak is búcsúzz el."
1012
01:16:05,895 --> 01:16:08,398
– És mindenki láthatja, hogy öreg vagyok.
1013
01:16:08,481 --> 01:16:09,482
– De te.
1014
01:16:10,984 --> 01:16:14,070
– És egy szép napon egy napsütötte sávban.
1015
01:16:14,946 --> 01:16:18,366
"Egy fiú és egy lány
találkozunk, csókolózunk és esküdni fogunk."
1016
01:16:18,449 --> 01:16:22,120
"Hogy senki sem szeretheti újra az utat."
1017
01:16:24,038 --> 01:16:25,290
– Amíg odaát.
1018
01:16:26,874 --> 01:16:28,334
– Mosolyogni fogsz.
1019
01:16:30,670 --> 01:16:32,255
"És meg kell dobnom a hajad"
1020
01:16:52,066 --> 01:16:53,651
Jó lecke, uram.
1021
01:16:53,735 --> 01:16:55,111
- Viszlát.
- Viszlát uram.
1022
01:16:57,322 --> 01:16:58,364
Viszlát.
1023
01:17:54,212 --> 01:17:56,798
"És ezek a szavak akkor lesznek."
1024
01:17:56,881 --> 01:17:59,300
– Mint az elnyomás mennydörgő végzete.
1025
01:17:59,384 --> 01:18:02,011
"Csengetés minden szíven és agyon."
1026
01:18:02,095 --> 01:18:04,972
– Újra hallottam, újra, újra.
1027
01:18:07,642 --> 01:18:10,520
"Kelj fel, mint az oroszlánok álom után."
1028
01:18:10,603 --> 01:18:12,772
– Legyőzhetetlen számban.
1029
01:18:14,148 --> 01:18:16,442
"Rázd a láncaidat a földhöz, mint a harmatot."
1030
01:18:16,526 --> 01:18:19,445
– Ami álmában rád esett.
1031
01:18:19,529 --> 01:18:22,782
– Sokan vagytok, ők kevesen.
1032
01:18:22,865 --> 01:18:25,410
Ezek nem csak magasztos szavak.
1033
01:18:25,493 --> 01:18:27,703
Shelley valójában az volt
próbál mondani valamit.
1034
01:18:42,552 --> 01:18:46,556
Shelley mondja
hogy olyan sok van belőlük,
1035
01:18:46,639 --> 01:18:49,267
azt mondja, nem lehet őket megverni.
1036
01:18:49,350 --> 01:18:52,311
A „legyőzhetetlen” jelzőt használja.
1037
01:18:52,395 --> 01:18:56,190
Hangsúlyozza, hogy nem tehetik
legyőzni vagy alávetni.
1038
01:18:58,776 --> 01:19:01,195
"Sokan vagytok", szóval...
1039
01:19:02,697 --> 01:19:04,198
Tudod, hogy sok van belőlük.
1040
01:19:05,783 --> 01:19:07,952
Walter, ki vagy te?
1041
01:19:08,035 --> 01:19:12,999
Mit kérdez Shelley
felkelni, mint az oroszlánok álom után?
1042
01:19:14,709 --> 01:19:15,710
Mindenki?
1043
01:19:15,793 --> 01:19:17,712
Igen, mindenki. mindannyian.
1044
01:19:17,795 --> 01:19:20,423
Shelley azt jelenti, hogy a legtöbb ember.
1045
01:19:20,506 --> 01:19:22,175
Amikor ezt írta,
1046
01:19:22,258 --> 01:19:26,137
Angliában lázongtak az emberek
mert éheztek.
1047
01:19:26,220 --> 01:19:29,056
A pénzt háborúkra költötték,
nem etetik a gyerekeiket.
1048
01:19:29,140 --> 01:19:34,770
Akkor kik ezek, Ramiro, azok a kevesek?
1049
01:19:35,521 --> 01:19:37,482
Ööö... a vezetők.
1050
01:19:39,066 --> 01:19:40,109
Igen.
1051
01:19:41,360 --> 01:19:46,491
Shelley azt mondja, ha oroszlánként kelünk fel
ellenük, és mindenki együtt áll,
1052
01:19:47,992 --> 01:19:48,993
mi vagyunk
1053
01:19:50,495 --> 01:19:51,621
legyőzhetetlen.
1054
01:19:56,083 --> 01:19:58,628
Tehát Shelley harcosai olyanok, mint az oroszlánok.
1055
01:19:58,711 --> 01:20:01,464
Felállnak
és lerázzák láncaikat,
1056
01:20:01,547 --> 01:20:03,382
amelyek szerinte rájuk estek.
1057
01:20:05,718 --> 01:20:07,136
- Anna.
- Elnézést a zavarásért.
1058
01:20:07,220 --> 01:20:09,972
Mr Buckle látni szeretné magát. Jelenleg.
1059
01:20:10,056 --> 01:20:12,266
Rendben. Pont most?
1060
01:20:12,350 --> 01:20:13,392
Kérem.
1061
01:20:14,435 --> 01:20:15,436
Rendben.
1062
01:20:19,815 --> 01:20:20,816
Ah.
1063
01:20:51,889 --> 01:20:55,476
Nos, ez nem csak
hogy az utolsó osztályzatok alacsonyak voltak,
1064
01:20:55,560 --> 01:20:59,188
hanem hogy a tartalom
leckéidből válik,
1065
01:20:59,272 --> 01:21:00,856
hogyan is fogalmazzam meg,
1066
01:21:00,940 --> 01:21:03,484
egyre megkérdőjelezhetőbb.
1067
01:21:03,568 --> 01:21:05,861
Úgy értem, "Hamlet egy idióta."
1068
01:21:06,737 --> 01:21:08,614
– Dickens túlértékelt.
1069
01:21:08,698 --> 01:21:10,575
"Byron fanyar"?
1070
01:21:10,658 --> 01:21:12,702
Véleményem van.
Ez egy szabad ország.
1071
01:21:12,785 --> 01:21:14,078
Ó, nem, nem az. elfelejtettem.
1072
01:21:15,079 --> 01:21:17,248
Arra buzdítva a fiúkat, hogy oroszlánként keljenek fel.
1073
01:21:17,331 --> 01:21:19,458
látom a feljegyzéseiből
1074
01:21:19,542 --> 01:21:22,878
hogy Wilfred Owent szándékozik tanítani
később a kifejezésben.
1075
01:21:22,962 --> 01:21:26,132
Igen, az ironikus címû
Dulce et Decorum Est.
1076
01:21:26,215 --> 01:21:28,593
Igen, úgy tűnik, hogy az vagy
szándékosan fókuszál
1077
01:21:28,676 --> 01:21:31,470
ezen az antagonisztikus költészetfajtán.
1078
01:21:32,597 --> 01:21:33,848
Nézd, Michell,
1079
01:21:34,765 --> 01:21:38,811
Olyan voltál, mint egy fejjel lefelé tartó srác,
tudod, bármit a nyugodt élethez.
1080
01:21:41,022 --> 01:21:43,065
És mi történt veled?
1081
01:21:46,193 --> 01:21:47,194
Hmm?
1082
01:21:52,700 --> 01:21:53,784
Találkoztam egy pingvinnel.
1083
01:21:57,705 --> 01:21:58,956
Mi?
1084
01:22:04,086 --> 01:22:06,130
Elnézést, korábban el kellett volna mondanom.
1085
01:22:06,213 --> 01:22:07,423
te jó Isten.
1086
01:22:07,506 --> 01:22:08,507
És ööö...
1087
01:22:10,301 --> 01:22:11,636
Velem él.
1088
01:22:11,719 --> 01:22:13,220
Mi?
1089
01:22:23,939 --> 01:22:27,818
Nézd, nem tarthatsz pingvint
a kollégiumban.
1090
01:22:27,902 --> 01:22:29,945
Igazából még sosem láttam ilyet
leírva.
1091
01:22:31,989 --> 01:22:35,576
Michell, van... van?
valamiféle meghibásodás?
1092
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
Nem hiszem.
1093
01:22:37,453 --> 01:22:39,330
Hát ez őrület.
1094
01:22:40,247 --> 01:22:42,124
Az egészségtelenségről nem is beszélve.
1095
01:22:42,208 --> 01:22:44,585
Vettem neki fürdőt
és nálam volt az osztályban.
1096
01:22:44,669 --> 01:22:47,630
- A fiúk jól reagálnak rá.
- Nem, nem, nem.
1097
01:22:47,713 --> 01:22:49,256
Egy határt átléptek.
1098
01:22:49,340 --> 01:22:51,300
Vagy te mész, vagy a pingvin megy.
1099
01:22:51,384 --> 01:22:54,136
Úgy érted, ha én megyek, a pingvin maradhat?
1100
01:22:54,220 --> 01:22:57,640
Azt mondtam, vagy a pingvin...
Vagy te vagy a...
1101
01:22:59,517 --> 01:23:04,063
Nézd, neked és a pingvinnek is menned kell.
1102
01:23:31,382 --> 01:23:33,342
"Kérlek, halld a hangomat
1103
01:23:33,426 --> 01:23:36,303
"Öreg hölgy vagyok
és már nincs sok évem hátra."
1104
01:23:37,138 --> 01:23:38,431
"Én éltem az életem"
1105
01:23:38,514 --> 01:23:40,725
"Szerettem a családomat
Szerettem a hazámat."
1106
01:23:42,393 --> 01:23:45,271
"Elvitted az unokámat,
Sofia Á Ivarez.
1107
01:23:47,440 --> 01:23:48,899
"Gyönyörű unokám."
1108
01:23:50,359 --> 01:23:53,696
"Nem engeded, hogy lássam
Nem tudom, hol van."
1109
01:23:53,779 --> 01:23:57,908
"Kérlek, kérlek, vegyél a helyébe."
1110
01:23:59,493 --> 01:24:04,498
"Kérlek, hagyd, hogy élje az életét,
és bemehetek a börtönbe, ahol ő van,t
1111
01:24:04,582 --> 01:24:07,126
"és az életem véget érhet".
1112
01:24:07,209 --> 01:24:08,961
Hola
1113
01:24:09,044 --> 01:24:11,797
Hó.
1114
01:24:12,798 --> 01:24:15,217
Miért jött ide, Señor Tom?
1115
01:24:15,301 --> 01:24:17,595
Azért jöttünk, hogy szerencsét kívánjunk.
1116
01:24:19,680 --> 01:24:20,681
Ah.
1117
01:24:26,228 --> 01:24:27,313
Az én levelem?
1118
01:24:27,396 --> 01:24:30,566
Mindent megváltoztatsz helyettem?
Jobbá teszed?
1119
01:24:30,649 --> 01:24:31,859
Egy szót sem váltottam.
1120
01:24:31,942 --> 01:24:34,528
A leveled mindennél jobb
Írhattam volna.
1121
01:24:36,322 --> 01:24:38,616
Nem lesz semmi különbség.
1122
01:24:38,699 --> 01:24:42,077
Talán nem, de legalább a szavaidat
ott lesz valahol.
1123
01:24:44,371 --> 01:24:45,790
Hallottad?
1124
01:24:45,873 --> 01:24:48,167
Mateo apját kiengedték.
1125
01:24:48,250 --> 01:24:51,921
A cég, ahol dolgozott, kifizette a váltságdíjat.
1126
01:24:52,004 --> 01:24:54,089
Még ha Sofiát is kérik,
1127
01:24:55,633 --> 01:24:57,218
nincs pénzünk.
1128
01:25:03,641 --> 01:25:05,059
Öm, María.
1129
01:25:06,393 --> 01:25:10,147
A nevemet kiáltotta
azon a napon, amikor letartóztatták.
1130
01:25:10,231 --> 01:25:12,983
És ööö, nem mentem el hozzá.
1131
01:25:15,361 --> 01:25:17,780
Talán nem tudtál hozzájutni?
1132
01:25:19,532 --> 01:25:20,616
Nem, tudtam volna.
1133
01:25:23,536 --> 01:25:25,246
Téged is letartóztattak volna.
1134
01:25:26,247 --> 01:25:27,706
Lehet, de nem próbáltam.
1135
01:25:30,251 --> 01:25:32,169
Nem csináltam semmit, és sajnálom.
1136
01:25:43,889 --> 01:25:45,057
Inkább menj.
1137
01:27:09,016 --> 01:27:10,017
Ah.
1138
01:27:17,024 --> 01:27:19,693
Mert nem tudjuk
hol van.
1139
01:27:20,486 --> 01:27:21,779
Ah.
1140
01:27:25,032 --> 01:27:26,408
Te angol vagy?
1141
01:27:27,368 --> 01:27:30,079
Igen, angolt tanítok a St George's-ban.
1142
01:27:30,996 --> 01:27:32,122
Találkoztunk már korábban?
1143
01:27:32,206 --> 01:27:34,375
Ez a nő egyébként, ööö
1144
01:27:34,458 --> 01:27:38,921
ő... ő egy kedves lány
jó argentin családból.
1145
01:27:40,339 --> 01:27:42,508
Fizetik az adójukat,
felnevelik gyermekeiket,
1146
01:27:42,591 --> 01:27:44,468
felnevelni a családjukat.
1147
01:27:44,551 --> 01:27:48,138
Nos, valójában ez a piac
volt az utolsó hely, ahol láttam.
1148
01:27:48,222 --> 01:27:51,225
Vásárolt néhány fügét
a nagymamának, aztán, ööö...
1149
01:27:52,685 --> 01:27:54,520
Nos, azt hiszem... Azt hiszem, ismered őt.
1150
01:27:54,603 --> 01:27:55,604
Hmm.
1151
01:27:56,480 --> 01:27:58,899
Sofia Álvarez a neve.
1152
01:27:58,983 --> 01:28:00,067
Mmm.
1153
01:28:10,828 --> 01:28:12,371
Természetesen ismered őt.
1154
01:28:13,122 --> 01:28:15,040
Te és az embereid elrabolták
1155
01:28:15,124 --> 01:28:18,419
és becsomagolta egy autó hátuljába
fényes nappal, nem?
1156
01:28:22,256 --> 01:28:25,509
És azt kérdezem tőled,
1157
01:28:26,927 --> 01:28:27,928
kérlek,
1158
01:28:31,640 --> 01:28:32,641
hogy elengedje.
1159
01:28:38,272 --> 01:28:39,440
Érdekes.
1160
01:28:47,322 --> 01:28:51,118
Miért beszélnél velem
ettől a lánytól? Hmm?
1161
01:28:53,704 --> 01:28:58,542
Nos, mert az igazság az,
és ez az igazság,
1162
01:28:59,668 --> 01:29:03,964
Néhány éve elvesztettem a lányomat.
1163
01:29:04,048 --> 01:29:06,800
Nos, 17, hogy pontos legyek.
1164
01:29:07,551 --> 01:29:09,595
Ööö... ittas sofőr.
1165
01:29:10,929 --> 01:29:12,181
Nem számít.
1166
01:29:13,223 --> 01:29:14,516
Értelmetlen halál volt.
1167
01:29:15,434 --> 01:29:18,187
Tönkretette az én és az anyja életét,
1168
01:29:18,270 --> 01:29:21,648
és Sofia emlékeztetett rá.
1169
01:29:23,400 --> 01:29:24,943
És emiatt én.
1170
01:29:26,361 --> 01:29:28,030
Meg akartam próbálni és segíteni neki.
1171
01:29:29,239 --> 01:29:30,282
Hmm.
1172
01:29:34,328 --> 01:29:35,496
És a pingvin?
1173
01:29:38,373 --> 01:29:41,794
Ő csak egy... egy furcsa kisállat.
1174
01:29:41,877 --> 01:29:42,920
Hmm.
1175
01:29:43,003 --> 01:29:44,296
Szóval azt hitted
1176
01:29:46,590 --> 01:29:50,135
a szomorú történeteddel jönnél ide
és a pingvined,
1177
01:29:51,220 --> 01:29:52,971
és mindent széppé teszek?
1178
01:29:59,603 --> 01:30:01,939
El kellene menned tőlem.
1179
01:30:02,022 --> 01:30:03,357
Pont most.
1180
01:30:04,858 --> 01:30:06,235
Ez egy élet pazarlása.
1181
01:30:08,320 --> 01:30:09,321
Menned kellene.
1182
01:30:11,156 --> 01:30:12,658
- Oké.
- Most.
1183
01:30:23,252 --> 01:30:24,628
Elfelejtettem a pingvinem.
1184
01:30:33,345 --> 01:30:34,346
Chau
1185
01:31:36,241 --> 01:31:37,993
A pokolba és vissza.
1186
01:31:38,076 --> 01:31:39,703
Mit csináltak veled?
1187
01:31:39,786 --> 01:31:41,330
Látnod kellene a másikat, a srácot.
1188
01:31:41,413 --> 01:31:42,789
Harcoltál vele?
1189
01:31:42,873 --> 01:31:45,209
Nem. Ezt csak az emberek mondják.
1190
01:31:46,293 --> 01:31:47,336
Nem, jól van.
1191
01:31:48,045 --> 01:31:50,964
Úgy értem, azt hiszem, megsértette az öklét
amikor megütött engem,
1192
01:31:51,048 --> 01:31:53,634
aminek örültem.
1193
01:31:54,843 --> 01:31:57,930
Szóval Juan Salvador jól van?
1194
01:31:58,013 --> 01:31:59,681
Visszajött az iskolába.
1195
01:31:59,765 --> 01:32:02,309
Amúgy Timbuk úr tudja
letartóztattak.
1196
01:32:02,392 --> 01:32:04,937
Ah.
Engem is meg fog verni?
1197
01:32:22,788 --> 01:32:23,789
Ül.
1198
01:32:24,539 --> 01:32:25,916
Van jéged?
1199
01:32:25,999 --> 01:32:27,501
ez...
1200
01:32:27,584 --> 01:32:31,046
Tudod, nagyon szerencsés vagy
hogy már egy éjszaka után szabaduljon.
1201
01:32:32,047 --> 01:32:34,132
Ezt az országot
háborúban áll önmagával,
1202
01:32:34,216 --> 01:32:36,760
és mindenki itt
elvárja, hogy megoldjam.
1203
01:32:38,512 --> 01:32:41,431
Tudod, nehéz döntéseket hozok,
nehéz döntések.
1204
01:32:42,474 --> 01:32:43,976
A területtel együtt jár.
1205
01:32:45,185 --> 01:32:46,979
De úgy értem,
1206
01:32:47,062 --> 01:32:50,649
Michell öt perce itt van
és mindenki szereti.
1207
01:32:50,732 --> 01:32:53,568
Nos, ez részben miattad van,
persze.
1208
01:32:53,652 --> 01:32:57,990
De látod, nincs bennem a bajtársiasság
a közös helyiségből.
1209
01:32:58,073 --> 01:33:00,867
És valahányszor bemegyek oda...
pshh... minden elcsendesedik.
1210
01:33:01,952 --> 01:33:04,496
Vagyis megpróbálom felvenni
boldog arc.
1211
01:33:04,579 --> 01:33:06,331
"Hé, öreg fickó, jól ismertem" és minden.
1212
01:33:06,415 --> 01:33:08,208
Még meg is próbálom őket nevettetni.
1213
01:33:08,292 --> 01:33:10,794
Találkoztál a feleségemmel, "Timbuk kettes"?
1214
01:33:10,877 --> 01:33:12,087
Semmi.
1215
01:33:13,964 --> 01:33:16,842
Ó, nem hiszem
Panaszkodnom kellene, tényleg.
1216
01:33:16,925 --> 01:33:18,051
Nem túl rossz.
1217
01:33:18,135 --> 01:33:19,511
Helló.
1218
01:33:19,594 --> 01:33:20,637
Michell!
1219
01:33:21,638 --> 01:33:23,849
Mi az isten szerelmére
szerinted csináltad?
1220
01:33:26,018 --> 01:33:27,519
mi történt veled?
1221
01:33:27,602 --> 01:33:28,729
jól vagy?
1222
01:33:31,315 --> 01:33:35,527
Őszintén szólva én... nem éreztem
ez jó időn belül.
1223
01:33:37,738 --> 01:33:41,325
Ezért megkérdeztem a kormányzótanácsot
hogy felvegye a hatóságokkal
1224
01:33:41,408 --> 01:33:45,120
Sofia Álvarez ügyének kérdése.
1225
01:33:45,203 --> 01:33:48,623
Nem szigorúan alkalmazott,
ahogy korábban mondtam,
1226
01:33:48,707 --> 01:33:53,003
de vitatkoztam, hogy jön
a kollégium általános égisze alatt
1227
01:33:53,086 --> 01:33:55,714
és mint olyan
kicsit meghajlíthatjuk a szabályokat.
1228
01:33:55,797 --> 01:33:58,633
Én személy szerint nem tartom ki
sok reményt,
1229
01:33:58,717 --> 01:34:01,303
de készek megtenni, amit tudnak.
1230
01:34:01,386 --> 01:34:04,514
Ó. Hát jó.
1231
01:34:06,475 --> 01:34:10,395
Most az emberek elengedésének kérdésével kapcsolatban,
1232
01:34:10,479 --> 01:34:13,982
te vagy bárki más, vagyis hm,
1233
01:34:14,066 --> 01:34:15,901
elgondolkodva,
1234
01:34:15,984 --> 01:34:18,278
Azt hiszem, most változás lehet
1235
01:34:19,196 --> 01:34:21,073
túl zavaró a fiúk számára.
1236
01:34:22,074 --> 01:34:24,534
És egyenlegben ez, ööö
1237
01:34:26,286 --> 01:34:31,208
hát... lehet, hogy jobb
ha maradnál.
1238
01:34:33,877 --> 01:34:34,878
Hmm.
1239
01:34:36,129 --> 01:34:39,257
És ez kiterjed a pingvinre is.
1240
01:34:39,341 --> 01:34:40,467
Juan Salvador?
1241
01:34:40,550 --> 01:34:44,429
Nos, az ő segítségével
betörtél.
1242
01:34:44,513 --> 01:34:46,515
A fiú eredményei pedig javultak.
1243
01:34:46,598 --> 01:34:50,352
Nos, katasztrofálisan mentek
valamivel az átlag alá.
1244
01:34:50,435 --> 01:34:53,271
Igen ám, de a görbe felfelé mutat.
1245
01:34:55,399 --> 01:34:57,776
A szemem nedves az érzelmektől.
1246
01:34:58,735 --> 01:35:01,321
Kérlek, maradj velünk, Michell.
1247
01:35:05,158 --> 01:35:06,159
Hallani, hallani.
1248
01:35:25,137 --> 01:35:28,181
Soha nem éreztem magam ilyen őrültnek a varázslatért.
1249
01:35:30,434 --> 01:35:33,770
Soha nem láttam holdakat
Ismerte a tenger jelentését.
1250
01:35:35,689 --> 01:35:39,234
Sosem voltak érzelmeim
a tenyeremben.
1251
01:35:41,111 --> 01:35:45,198
Vagy édes szellőt érzett egy fa tetején.
1252
01:35:45,282 --> 01:35:46,950
De most itt vagy.
1253
01:35:48,869 --> 01:35:51,371
Fényesítse meg északi egemet.
1254
01:36:02,174 --> 01:36:05,760
Régóta várok.
1255
01:36:05,844 --> 01:36:07,971
Pingvin!
1256
01:36:08,054 --> 01:36:10,807
Régóta le vagyok nyűgözve.
1257
01:36:13,268 --> 01:36:16,146
Régóta kóborolok.
1258
01:36:18,607 --> 01:36:21,860
Azokon keresztül, akiket ismerek.
1259
01:36:21,943 --> 01:36:24,696
Ó, ha megtenné, és tudná.
1260
01:36:26,031 --> 01:36:28,867
Egyenesítse ki új szellemi szememet.
1261
01:36:37,083 --> 01:36:40,128
Ahogy közeledünk
egy újabb év vége,
1262
01:36:40,212 --> 01:36:44,341
köszöntünk nekik
akik 1976-ban letették névjegyüket.
1263
01:36:46,510 --> 01:36:49,930
És kezdjük a fizika díjával.
1264
01:36:50,764 --> 01:36:53,725
Az első helyen Jorge Calando.
1265
01:36:58,313 --> 01:37:01,566
A második helyen Álvaro Díaz.
1266
01:37:01,650 --> 01:37:04,736
A harmadik helyen pedig
1267
01:37:04,819 --> 01:37:08,490
Walter Jiménez a Lower Fourth Remove-ból.
1268
01:37:10,700 --> 01:37:12,118
Igor González.
1269
01:37:14,496 --> 01:37:19,709
Ramiro López a Lower Fourth Remove-ból
harmadik helyezést kap.
1270
01:37:24,422 --> 01:37:26,925
Az éves William Wordsworth-díj
1271
01:37:27,008 --> 01:37:30,595
az angol kiválóságért
megy idén
1272
01:37:31,388 --> 01:37:33,265
Diego Camelia!
1273
01:37:36,560 --> 01:37:39,062
Azokon keresztül, akiket ismerek.
1274
01:37:39,145 --> 01:37:41,940
Ó, ha megtenné, és tudná.
1275
01:37:43,233 --> 01:37:45,860
Egyenesítse ki új szellemi szememet.
1276
01:37:53,910 --> 01:37:55,870
Hát ez elég jól esett.
1277
01:37:57,706 --> 01:38:00,125
Az emberek utánad kérdezték, hiányoztál.
1278
01:38:00,208 --> 01:38:01,543
Nem jutottunk alul.
1279
01:38:02,711 --> 01:38:06,423
Hosszú idő óta először,
Az alsó negyedik eltávolítás nem utolsó.
1280
01:38:06,506 --> 01:38:08,758
Így hát én is kaptam pár verést.
1281
01:38:08,842 --> 01:38:11,678
És ez nem kis részben neked köszönhető.
1282
01:38:11,761 --> 01:38:12,804
Szóval, ööö.
1283
01:38:13,847 --> 01:38:15,307
Szerintem megérdemelsz egy kis sprattot.
1284
01:38:15,390 --> 01:38:17,017
Hátha visszanyerte az étvágyát.
1285
01:38:28,903 --> 01:38:29,904
Nem.
1286
01:38:37,412 --> 01:38:38,413
Nem.
1287
01:38:59,309 --> 01:39:01,019
Minek mentél és csináltad?
1288
01:40:48,585 --> 01:40:49,878
Akarod, hogy segítsek?
1289
01:40:50,670 --> 01:40:52,422
Nem.
1290
01:40:53,423 --> 01:40:55,759
Én, ööö, magam akarom ezt csinálni.
1291
01:41:03,558 --> 01:41:05,310
A pingvineknek csak egy partnerük van.
1292
01:41:06,269 --> 01:41:09,898
Amikor elveszítik párjukat,
soha nem vesznek másikat.
1293
01:41:09,981 --> 01:41:13,568
They separate from the other penguins,
és meghalnak.
1294
01:41:15,862 --> 01:41:18,782
Tehát ha nem hoztad volna
Juan Salvador haza veled, uram,
1295
01:41:19,991 --> 01:41:21,326
he would have died anyway.
1296
01:41:22,702 --> 01:41:24,287
És az idő, amit velünk töltött,
1297
01:41:25,622 --> 01:41:27,290
this is time he will not have had.
1298
01:41:32,086 --> 01:41:33,087
Köszönöm.
1299
01:41:51,314 --> 01:41:54,943
Mit is mondhatnánk
Juan Salvadorról?
1300
01:41:55,026 --> 01:41:57,153
Well, he was quite short,
1301
01:41:58,571 --> 01:41:59,864
körülbelül két láb magas.
1302
01:42:00,949 --> 01:42:03,326
Ő, öö, nem tudott beszélni.
1303
01:42:03,409 --> 01:42:05,370
Elég rossz szaga volt.
1304
01:42:05,453 --> 01:42:07,455
És mindenhol szaggatott.
1305
01:42:09,249 --> 01:42:10,792
De akkor az igazi barátság
1306
01:42:10,875 --> 01:42:13,670
arról szól, hogy tudjunk tovább látni
minden felületes dolog.
1307
01:42:14,879 --> 01:42:18,299
Mert ő... a barátom volt.
1308
01:42:24,472 --> 01:42:28,560
Biztos nehéz volt
amikor Juan Salvador először érkezett ide.
1309
01:42:28,643 --> 01:42:30,937
Biztosan arra gondolt,
– Kik ezek az emberek?
1310
01:42:32,564 --> 01:42:35,275
"Nem olyanok, mint én.
mit keresek én itt?
1311
01:42:36,526 --> 01:42:40,029
„Csak egyedül akarok maradni.
Ez nem érdekel
1312
01:42:40,113 --> 01:42:43,867
"ez a főiskola
önmagáról alkotott túlzott véleményével”.
1313
01:42:46,160 --> 01:42:48,746
De aztán valószínűleg elkezdett gondolkodni,
1314
01:42:50,248 --> 01:42:52,083
– Valójában ezek az emberek jól vannak.
1315
01:42:53,209 --> 01:42:54,544
– Nagyon kedvesek.
1316
01:42:57,005 --> 01:43:00,133
"Talán elidőzök
és hasznossá teszem magam."
1317
01:43:01,676 --> 01:43:03,136
– Talán tudok változtatni.
1318
01:43:04,721 --> 01:43:07,557
– Főleg, ha megengedik
úszni a medencéjükben”.
1319
01:43:08,808 --> 01:43:11,895
És, ööö... ez a lényeg, látod.
1320
01:43:11,978 --> 01:43:14,355
Az életben néha
1321
01:43:16,357 --> 01:43:18,902
be kell tenni a pingvint a medencébe.
1322
01:43:21,529 --> 01:43:25,450
És nem csak szó szerint értem,
persze, mert ez egy...
1323
01:43:25,533 --> 01:43:26,534
Bárki?
1324
01:43:30,788 --> 01:43:33,791
- Ez egy metafora, uram.
- Helyes.
1325
01:43:35,126 --> 01:43:36,544
Nem túl jó.
1326
01:43:36,628 --> 01:43:39,422
Úgy értem, lehet, hogy nem volt az
bármi ilyesmire gondolva.
1327
01:43:40,840 --> 01:43:42,634
Az egyetlen dolog, amiben biztos vagyok.
1328
01:43:44,636 --> 01:43:46,638
Juan Salvador elment
1329
01:43:48,598 --> 01:43:49,641
és szomorú vagyok.
1330
01:43:53,478 --> 01:43:55,146
De örülök, hogy szomorú vagyok.